至日今年更越西，京华遥望眼先迷。
朝衣待曙悲新约，吟烛争寒忆旧题。
檐外冰霜愁自痼，山阳烟雾喜同隮。
宦途未暇沧洲远，何处浮云不定栖。
【注释】
至日：冬至。古人认为冬至为阳长阴消之时，故称冬至为至日。都下：指京城长安。故人：老朋友。二首，指此诗的第二、三两首。
【赏析】
《至日寄都下故人》是一首七律。诗人因在长安与友人分别，而作此诗以抒怀。前两首写自己对故友的思念；末一首写自己宦海生涯的不如意。全词情真意切，语浅意深，风格朴实自然。其中“檐外冰霜愁自痼，山阳烟雾喜同隮”两句是名句。
第一首的前两句是说：“今年冬至的时候，我更越西去长安。”冬至是一年中最冷的时候，所以作者要穿朝衣迎接这个节气的到来。“京华遥望眼先迷”，是说作者远在京华（长安），望着天边的太阳，眼就模糊了。这是作者当时的心情写照。
第二首的前两句是说：“新约已经订好了，等着天亮就要启程。”“吟烛争寒忆旧题”，是说夜读时，蜡烛光和寒气争着占上风，使作者想起过去的诗词来。这两句是说，作者在长安等待朋友到来时，一边准备启程，一边回忆过去和朋友一起吟诗的情景。
第三首的前两句是说：“外面天气很冷，屋檐上结满了冰霜。”这里的“愁自痼”就是“愁自积”。这句是说自己因为不能与朋友相见而愁苦。后两句是说：“山阳（今江苏一带）烟雨朦胧，就像喜鹊一样，也飞到我这里来了。”这两句写的是故人从远方来到长安，作者很高兴。
第四首的前两句是说：“我在仕途上没有空闲的时候，沧洲（今浙江杭州一带）太远了，到哪里去呢？”“何处浮云不定栖”，意思是：哪里有像飘忽不定的云彩那样可以栖息的地方呢？这两句是说自己在朝廷中没有立足之地，就像漂浮不定的云朵一样，不知道该往哪里去。
【译文】
冬至到了今年又来到了长安，遥望京华双眼已模糊不清。
新约已经订下，等到天亮就要启程，吟咏着灯火和寒气相争着取暖，回忆起旧日的诗词。
屋檐外的冰霜使我忧愁自积，山阳烟雾使喜鹊也飞到这里来。
沧洲太远了不知该往何处去，何处有可以栖息的浮云！