寝阁去门远，春雨荒园夕。
谁谓在人境，宛似空山客。
禽归暗竹喧，风断疏钟寂。
戚戚寡欢悰，良宵端可惜。
【解析】
此题考查的是诗歌的赏析与理解。“雨夜”是诗题，也是全诗的核心意象。全篇以“雨夜”作为线索，从“寝阁”写到“人境”，从“禽归”写到“风断”，从“春雨”写到“空山客”。诗人通过雨夜的所见、所闻，表达了自己对人世的厌倦和对自然的喜爱之情。
（1）
前两句写诗人因夜深人静而听到雨声，由听觉引发联想，想到春天夜晚在园中闲步，看到满地落花，不由感叹人世的寂寞，从而引出“谁谓在人境”的诗句。这两句是全诗的关键，它表明诗人虽身处人世间，但心却像在山林一样，远离尘嚣。
（2）
三、四两句，诗人进一步描绘出自己的心境：他感到孤独寂寞，好像是一个在山上的游客。这一句中的“宛似”，说明诗人此时的心情与游子十分相似。“客”，是诗人当时的处境。他身居官衙，心却像游子一样，远离尘世。
（3）
五、六两句，诗人又由“宛似”二字联想到自己在园中散步的情景：鸟儿归巢时发出的声音，使四周显得格外安静；风停后寺中的钟声也显得特别清寂。这里，诗人运用了衬托的手法，把“鸣禽”“疏钟”反衬出来，突出了诗人内心的孤寂与凄清。
（4）
最后两句，诗人用设问句式抒发自己的情怀：我为什么总是感到孤独呢？良辰美景，可惜无人相伴！诗人用设问的方式抒发了对友人的思念之情，同时也流露出了对人世的感慨。
【答案】
译文
夜深时分，寂静无声，我听到了雨声。
那声音仿佛把我带到了一个春天的夜晚，漫步在荒凉的庭院里。
我不禁感叹，原来我竟然处在人的世界中啊。
我忽然想起，自己就像是一个游山玩水的游客。
鸟儿们飞回鸟巢，四周一片安静，连风都吹不散寺庙里的钟声。
我不禁感叹，为什么总是如此孤寂。
赏析
这是一首描写夜宿官舍的诗。首联点明时间、地点、天气、人物及内心感受。颔联以“宛似”两字领起，将诗人的心境与游子联系起来，表现其孤高脱俗之情怀。颈联写夜深时，鸟儿归巢，四周一片宁静；风停后，寺庙里的钟声更加清寂。尾联用疑问的语气抒发了诗人对友人的思念，也表达了对人世的感伤。