在远每伤离，在近还成隔。
飞雨渺何穷，佳期怅难得。
人寒市井空，天晚江潮白。
知君掩阁卧，终朝迟来客。
【注释】
拟：仿照。
园隐阻雨奉还：即《奉赠韦左丞丈二十二韵》诗，是李白对友人韦少府的赠答之作。
在远：指朋友远离家乡。
伤离：离别伤感。
近还成隔：指朋友身处他乡，不能与自己相聚。
渺何穷：多么深远，无边无际。
佳期：美好的时光，指相聚的日子。
惆怅难得：因不能如愿以偿而感伤，形容盼望的心情难以实现。
人寒：天气寒冷。
市井空：市场空荡，没有人声。
天晚：天黑了，天色已晚。
江潮白：江面上的浪涛像白色的雪一样。
掩阁卧：关门睡觉。
迟来客：迟迟不至的客人。
【译文】
你远在他乡，每每因离别而伤感；我近在咫尺，却仍然感到与你相隔千里。
那连绵不断的大雨从天而降，茫茫一片，没有尽头，美好相聚的时光也变得如此难求。
现在天已入冬，人们纷纷躲进屋子里取暖，市场上空无人烟，只有江面上浪涛汹涌。
我知道你闭门不出，整天都在等待我这个客人的到来。
【赏析】
这首诗作于唐肃宗上元元年（760），当时李白因受谗言被免官，赋闲在家。此诗就是他在寓居洛阳时写给友人韦少府的。诗人在诗中抒发了自己思念友人、渴望友情之情。首联“在远每伤离，在近还成隔”，表达了自己在远离的朋友身边总是感伤离别，而在近处却又因为各种原因而不能相见的无奈。颔联“飞雨渺何穷，佳期怅难得”，则进一步表达了自己对于不能和友人相聚的深深愁绪。颈联“人寒市井空，天晚江潮白”则描绘了一个寒冷寂静的夜晚，市井空寂，江面波涛汹涌的景象。尾联“知君掩阁卧，终朝迟来客”则点出了自己的孤独寂寞，以及期待友人来访的殷切心情。全诗情感真挚，意境高远，语言简练流畅，具有很强的艺术感染力。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。