缊袍在众吾不耻，鳌峰特立有如此。
衣冠奕叶趾前美，作人闽郡由兹始。
玉□对酒高谈起，少年豪气今犹是。
前人峨豸照都市，泾县重看树桃李。
三峰一试魁多士，壮志髫龄簿剌史。
荆门捧檄为亲喜，远范苏湖尚谁拟。
诛茅缚屋颖江水，老狂自分长已矣。
班行滥列适然尔，何幸尚友三君子。
骑驴过我室更迩，倾倒花前能复几。
去住加餐各珍重，明日怀人千万里。
【注释】
- 三君子：这里指作者自己与两位好友。
- 缊（wěnyùn）袍：用粗布制成的衣服。
- 鳌峰：指闽山，在今福建省福州市。
- 衣冠奕叶趾前美：形容家族世代都有好名声。
- 作人闽郡由兹始：意思是从现在开始，我要做闽地的官长。
- 玉□（yǐbó）：玉石，比喻高洁的品格。
- 峨豸：戴着官帽。豸是古代的一种帽子。
- 泾县（jīnxiàn）：即今安徽安庆市。
- 壮志髫龄簿剌史：年轻时就立志当一名刺史。髫（tiáo）是小孩头上的毛。
- 荆门：地名，今湖北宜都县。
- 捧檄：捧着任命状。
- 远范苏湖：远去范蠡和西施隐居的地方。
- 诛茅缚屋颖江水：住在颖江边，以草席为屋，用茅草盖房。
- 班行：同列。
- 适然尔：正好如此。
- 何幸尚友三君子：有幸与三位贤人交游。
- 骑驴过我室更迩：骑着驴子从我家门前经过。
- 倾倒花前能复几：花下饮酒，醉倒的次数能有几个？
- 去住加餐各珍重：分别时多保重身体。
- 明日怀人千万里：明天思念你，心里难过。
【译文】
我们三个君子一起走过了人生道路，
穿着粗布衣服并不感到羞耻，
就像鳌山上的山峰一样高大挺拔，
这样的人才真是难得啊！
你们家族的衣饰冠冕，在众人之前都很光彩，
我们做官从今天开始，这是从闽郡开始的。
我和你们在一起喝酒谈论诗文，
少年时候就有的豪迈气概，到现在仍然没有改变。
以前的人头戴官帽站在都市之中，
泾县也重新看到你们种下的桃李树。
三座山峰试考了很多士人，
我的壮志从童年时就立志当刺史。
荆门送信给亲人很高兴，
远离家乡来到远方范蠡、西施的隐居地。
诛茅缚屋在颖江边的水边，
老来狂妄自大，已经觉得没有希望了。
班行中随便排列，这很自然罢了，
有幸与你三位君子交游。
骑着驴子从我家门前经过，
倒在花下饮酒的次数能有几次？
分别的时候请你多多保重身体，
明天我会思念你的。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。