名山几载避尘氛，玄鹤青松得共群。
载酒每邀乌利子，题诗常对紫云君。
著书未遂藏山麓，丛桂犹怜护岭云。
他日结庐还此地，草堂休勒稚圭文。
【解析】
本题考查学生鉴赏诗歌语言表达和理解诗歌内容的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。请对下面一首诗逐句释义”，然后分析诗歌的意境、情感、手法以及用词等，最后指出诗中运用了哪些修辞手法，并结合诗句具体分析其艺术效果即可。本题要求“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，所以首先应按照这个要求输出诗歌。注意在输出译文时，要注意字词翻译准确，不能出现错漏现象。
“名山几载避尘氛，玄鹤青松得共群。”意思是：名山几度避开尘世的纷扰，与青松玄鹤相伴成群。“玄”指黑色，“鹤”指仙鹤；“群”指众多。这句的意思是说，我几次躲避尘嚣的纷扰，与苍劲的青松，飘逸的白鹤结伴而处。
“载酒每邀乌利子，题诗常对紫云君。”意思是：每次载酒相邀乌利子，经常对诗吟咏紫云君。“载酒”是说载着美酒来相访的意思。“乌利子”为唐玄宗时诗人，“紫云君”即李白自称“谪仙人”。这句的意思是说，每次我载着美酒去拜访他的时候，经常一起写诗吟咏李白。
“著书未遂藏山麓，丛桂犹怜护岭云。”意思是：写书未能完成却隐居山林下，丛生的桂花仍然怜惜地保护着岭上白云。“著书”指写作诗文。“未遂”指未能成功；“山麓”指山脚下。这句的意思是说我写书没能完成，就隐居山林之中，丛生的桂花依然爱怜地保护着岭上的白云。
“他日结庐还此地，草堂休勒稚圭文。”意思是：将来有一日回到这地方，草堂不要刻下我的名字。“他日”指将来；“稚圭”即作者自己，字少陵。这句的意思是说，将来有一日我回到这里，不要在我的草堂上刻上我的名字。
全诗以记叙为主，表达了作者远离官场、归隐山林的渴望之情，同时也流露出对友人的思念之情。
【答案】
《别西樵山》是唐代诗人杜甫的作品。这首诗作于大历二年（767）春天。当时，杜甫寓居夔州西阁县（今四川重庆市北碚区），因西阁县地处巴、蜀之间，故称“西樵山”。此诗首联两句写避尘世之烦扰。颔联两句写与朋友相聚的情景。颈联两句写写诗交友之事。尾联两句抒发了作者对友人的思念之情。