閤门交处迥分途，十二朱廊白石趺。
坐借病身双足敛，稿翻经学寸心孤。
雅音不数巴人倡，拙手空惭晋帖模。
儤直有期陪笑语，柳梢春色半昭苏。

这首诗是唐代诗人王建的作品。下面是逐句的释义以及相应的译文：

第一句

注释：

  • 閤门交处：指官府大门两旁的道路交汇之处。
  • 迥分途：形容两条道路在交叉处分开，各自通向不同的地方。
  • 迥：远的意思，与“分”相对应。
  • 分途：比喻两种事物或思想在交叉点上产生分歧。
  • 朱廊：红色的走廊。
  • 白石趺：白色石头上的座垫。

译文：
官府大门两边的道路交汇之处，形成了一条条红彤彤的走廊，而走廊下的白色石座上，坐着一位学者。

第二句

注释：

  • 坐借病身双足敛：坐在椅子上，因病体而双脚收敛。
  • 坐：坐下。
  • 病身：身体有病。
  • 双足敛：双脚并拢，收敛起来。

译文：
因为生病而坐在椅子上，我的双脚并拢着，显得有些拘谨。

第三句

注释：

  • 稿翻经学寸心孤：手稿中翻检着关于经典的书籍，内心感到孤独。
  • 稿：手稿。
  • 翻经学：研究佛经的学问。
  • 寸心孤：内心的孤独感像一把尺子一样衡量着我的心。

译文：
我在手稿中翻查着关于佛经的书籍，内心感到一种深深的孤独。

第四句

注释：

  • 雅音：高雅的音乐。
  • 不数巴人倡：不能与通俗音乐相提并论。
  • 巴人倡：民间音乐。
  • 数：相比、并列的意思。

译文：
高雅的音乐无法与民间的音乐相比，我只能用笨拙的手模仿晋代书法家的笔法来写诗。

第五句

注释：

  • 儤直有期陪笑语：值班的日子即将到来，我期待着能有机会陪你们聊天。
  • 儤直：值班。
  • 有期：将来有约定的日子。
  • 笑语：愉快的交谈。

译文：
值班的日子即将来临，我期待着有一天能够和你们一起愉快地聊天。

第六句

注释：

  • 柳梢春色半昭苏：春天的柳枝在微风中摇曳，仿佛春天的气息渐渐渗透出来。
  • 昭苏：明亮，苏醒。

译文：
春天的气息渐渐在柳梢间弥漫开来，仿佛一切都开始复苏了。

赏析

这首诗通过描述一个人在官府大门旁的静坐，表达了他对生活的无奈和对知识的执着追求。诗中的主人公因病体而无法自由行动，但他仍然坚持学习，用笨拙的文笔表达自己的内心世界。整首诗充满了哲理和诗意，展现了作者对生活的独特理解和深刻感悟。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。