鹧鸪声残春水足，倒影横斜万枝绿。
何人江上晓推篷，入眼浑疑舞鸾鹄。
此君自是出尘表，怪底人称可医俗。
雨中乱点啼痕斑，月下清敲佩声玉。
峥嵘头角更堪喜，莫遣行庖误相斸。
临风欲唤文湖州，听取新翻竹枝曲。
【译文】
鹧鸪声断残春水，倒影横斜万枝绿。
何人江上清晨推篷，入眼浑疑舞鸾鹄。
此君自是出尘表，怪底人称可医俗。
雨中乱点啼痕斑，月下清敲佩声玉。
峥嵘头角更堪喜，莫遣行庖误相斸。
临风欲唤文湖州，听取新翻竹枝曲。
注释：
湘渚推篷图：指《湘夫人》一诗中的“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”之句。
鹧鸪（zhēgū ）声残：指鹧鸪鸟的叫声在暮春时节已经消逝。
春水足：春水涨满。足，满的意思。
倒影横斜：指水面上的倒影纵横交错。
万枝：形容树木众多。
入眼浑疑舞鸾鹄：看它的样子像飞动的鸾鹄。浑疑，全似。
出尘表：超尘拔俗，与众不同。
怪底：怎么。
行庖（páo）：厨师。
峥嵘头角：形容人的才华出众，有突出的表现。峥嵘，高峻的样子。头角，比喻才能显露。
可医俗：可使世俗之人感到愉悦、高兴。
雨中乱点啼痕斑：雨点落在鹧鸪的羽毛上，仿佛给它增添了斑斑点点的花纹。
月下清敲佩声玉：月光下敲击着佩玉发出清脆悦耳的声音。
峥嵘头角：形容人的才华出众，有突出的表现。峥嵘，形容山峰高大挺拔的样子，也用来形容人才出众，有突出表现。头角，比喻才能显露。
莫遣行庖误相斸：不要让厨师把它误砍了。斸（duàn），刀割，引申为误砍。
文湖州：即苏轼，字子瞻，号东坡居士，眉州眉山人。
新翻竹枝曲：指苏轼新作的词《江神子·密州出猎》。
赏析：
这是一首和词，是苏轼与友人同游岳阳楼，观赏了《湘夫人》一诗后所作。上阕写景；下阕写情，并赞美诗人的才华，抒发了对这位出尘拔俗、才高八斗的诗人的赞赏之情。全词意境开阔，语言优美。