方岳当齐鲁，行台正百官。
元臣加节钺，宠命出金銮。
河内仍留寇，荆州幸识韩。
冰霜归政府，风月在诗坛。
展也才兼德，猗欤猛济宽。
持平良独易，负重岂辞难。
蔀屋光还照，阴崖气不寒。
盘根资利器，凋瘵藉灵丹。
囹圄经年净，苞苴绝夜干。
泰山崇地位，渤海息波澜。
王事劳行役，亲闱阙问安。
暂辞东土镇，归奉北堂欢。
天上颁鸾诰，庭前拜翠冠。
瑞萱明绣闼，慈竹荫雕阑。
莱彩情方洽，潘舆兴未残。
乡闾夸昼锦，人吏候归鞍。
绣斧欣重睹，湖山为改观。
樗才叨部属，风裁仰云端。
久荷箴规切，都将肺腑刊。
咏歌追吉甫，付与史官看。
方岳当齐鲁，行台正百官。
方岳担任齐鲁的长官，行台官员们正在处理日常政务。
元臣加节钺，宠命出金銮。
朝廷大臣被授予重权，皇帝的诏书出自华丽的金銮殿。
河内仍留寇，荆州幸识韩。
河内地区仍存在敌人的威胁，幸运的是荆州能够识别出韩愈这样的贤才。
冰霜归政府，风月在诗坛。
如同冰霜般纯洁的政局，风月般的诗歌在文坛上流传。
展也才兼德，猗欤猛济宽。
展现了他的才华与德行，他是一位勇敢且有远见的官员。
持平良独易，负重岂辞难。
在公正中立时，他容易做到；但背负重担时，却需要承受巨大的困难。
蔀屋光还照，阴崖气不寒。
即使是简陋的小屋子也得到了光明照耀，阴暗的山崖也不会感到寒冷。
盘根资利器，凋瘵藉灵丹。
深厚的根基能成为锋利的工具，疾病和衰败需要依靠神奇的药物来治疗。
囹圄经年净，苞苴绝夜干。
监狱里多年没有关押过人，晚上也没有受贿的情况发生。
泰山崇地位，渤海息波澜。
泰山以其高大的地位矗立于天地之间，渤海则平息了汹涌的波浪。
王事劳行役，亲闱阙问安。
忙于公务使得身体劳累，家人的思念之情却因为不能回家而倍感寂寞。
暂辞东土镇，归奉北堂欢。
暂时辞去了东土镇的职务，回到京城享受家庭的欢乐。
天上颁鸾诰，庭前拜翠冠。
在天上接受了皇帝的恩诏，跪拜在庭前接受象征荣誉的翠绿色冠冕。
瑞萱明绣闼，慈竹荫雕阑。
吉祥的萱草在阳光下灿烂开放，慈爱的竹子为雕花栏杆提供了阴凉。
莱彩情方洽，潘舆兴未残。
喜悦之情如同美丽的莱彩一般浓厚，虽然潘舆之行还未结束，但心情仍然愉悦。
乡闾夸昼锦，人吏候归鞍。
乡村的人们赞美着他白天的成就，官吏们等待他归来时的马车。
绣斧欣重睹，湖山为改观。
重新见到那精美的绣斧，湖光山色都焕发出了新的气息。
樗材叨部属，风裁仰云端。
自己只是一个普通的材料，但依然受到尊重和仰望。
久荷箴规切，都将肺腑刊。
长期受到忠告和规劝，这些都将被刻入史册。
咏歌追吉甫，付与史官看。
效仿古人吉甫的咏歌，这些作品将交给史官去评判。