曾于湘水泛秋澄，为爱风流识李膺。
云际棠阴披剑阁，雨馀山色见钟陵。
宦情南国今如许，清论东曹素可凭。
最是仙缘消不尽，春明天阙兴堪乘。
【注释】
湘水：指湘江，位于今湖南。秋澄：秋天清澈的水波。李膺：字元礼，汉末著名人物。云际：云端之间。棠阴：棠梨树的阴影。披剑阁：在今江西九江县西。钟陵：在今江西南昌市南。东曹：即吏部。仙缘：指神仙之缘。兴：有兴致、兴趣。
【译文】
你曾在湘江上泛舟，欣赏秋天江水澄清如玉，为你的风流气质所感动，我认识你，是因为你的才气像湘江一样清澈。
云间山巅披着棠梨树的阴影，雨后山色清晰可见，你来到钟陵（今江西南昌），我对你寄予厚望，希望你能施展才华。
你在南方做官，如今已是大显身手，你清白的品格，素来受人敬重，希望你在东曹（吏部）继续发扬这种精神。
最是神仙的缘分不能断绝，春天来临，皇上的宫殿应该充满生气，我们应当抓住机会，有所作为。
【赏析】
此诗作于天宝三载（744）春。李白此时因受权臣谗言，遭馋而离开长安。他到金陵探望友人贺监之后，便乘船南下。诗人写此诗送别李白，既表达了对朋友的关切和勉励，又抒发了自己的政治抱负和理想。全诗情真意切，意境高远，格调豪迈，语言流畅。
一、二句写送别的地点，时间及原因，点明送别的原因，并由此引出下文。
“云际棠阴披剑阁”一句，写李白到达钟陵（今江西南昌）时所见的景色，描绘了一幅清新俊美的画面。“棠阴”即棠梨树的阴，这里借以比喻李白的高洁风骨。“披剑阁”是李白当时居住之地，也是他经常游赏的地方，因此李白一到此地便被这里的风光所吸引。
“云际”二字极富想象力，它不仅写出了李白所见到的景色的美好，也表现了李白本人超逸脱俗的情怀。“披”字更增添了李白潇洒不羁的风采。
三四两句写送别的场景。前句“宦情南国今如许”，意思是说李白的仕途已相当顺利，他在南方已经得到了重用。“今如许”即现在如此，表示惊讶。“南国”即南方，这里指江南一带。诗人在这里运用反诘句式，突出了李白的才华出众，备受赏识。“清论东曹素可凭”意为他的清正廉洁的品德和卓越的才能，足以胜任朝廷中的要职。
“东曹”即东曹掾，汉代设置的掌管文书、典章制度的官吏，这里泛指朝中官职。李白在长安受到排挤，被迫离开长安，流落江南，但他始终怀有恢复中原的雄心壮志，渴望得到朝廷的信任。
五六两句写自己希望与李白共同实现的政治抱负。“最是仙缘消不尽”一句是说，尽管目前我们两人分别在两地，但彼此之间的友情却永存，永远不会消失。李白与贺监的友谊，正是这种真挚的友情的具体体现。“消不尽”即永远存在、永不消失，表现出李白对自己与贺监友谊的珍视。这两句既是对贺监的劝勉，也是对自己的激励，流露出诗人对友情的无限珍视以及对未来的期望。
最后两句写诗人的祝愿。“春明天阙兴堪乘”意为希望皇帝陛下的圣明能够给国家带来兴盛的局面。“兴”指兴起、振兴。“春光”即春天的美好时光。“天阙”指皇帝居住的皇宫，也泛指朝廷。诗人在此处以“兴”来表达自己的愿望，希望皇帝能够采纳自己的意见和主张，为国家带来兴盛的局面。同时，这也是他对李白的一种祝愿，希望李白能够在朝廷中发挥自己的才智，为国家作出更大的贡献。
这首诗以送别为主题，通过描绘李白到达钟陵的所见所闻所想，表达了诗人对友情的珍视以及对未来的期望。同时，诗人也借此表达了自己对于官场生活的独特见解和自己的政治抱负。整首诗情感真挚，意境高远，富有哲理意味。