三顾承恩渥,回銮此日过。
绮楼辉宝宇,花浦接银河。
乐奏鸣球叶,歌传在藻多。
唐虞今复见,盛德迥难磨。
【解析】
本题考查鉴赏古代诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类试题,首先要明确题干的要求,如本题“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后浏览选项,对照原诗,按照题目要求作答即可。
“三顾承恩渥,回銮此日过”意思是皇帝三次到访,得到皇上恩宠的荣光,回京那天就经过了这里。“三顾”是作者自谦之词,说自己像刘备那样三次拜访诸葛亮。“承恩”指得到皇帝的宠信。“回銮”即回到皇宫,也指回到京城洛阳。
“绮楼辉宝宇,花浦接银河”两句写洛阳宫殿建筑的辉煌壮丽,以及它周围景色的优美迷人。“绮楼”指华丽富丽的宫殿。“宝宇”指金碧辉煌的宫殿。“花浦”指花草丛生的水滨。“银河”指银河。
“乐奏鸣球叶,歌传在藻多。”意思是音乐演奏着《黄钟》《大吕》等乐曲,歌声传遍了《鹿鸣》《伐木》等歌曲。“乐奏”指奏乐。 “鸣球”指奏响乐器。 “歌传”指歌唱。 “藻多”,指歌唱的人很多。 “在”字读zài,指代人。 “藻多”即人多。
“唐虞今复见,盛德迥难磨”两句写当今圣明的时代,尧舜那样的贤君圣主再次出现,他们的美德高洁,难以用世俗的语言来修饰。
【答案】
示例:
又六首其二
三顾承恩渥,回銮此日过。
绮楼辉宝宇,花浦接银河。
乐奏鸣球叶,歌传在藻多。
唐虞今复见,盛德迥难磨。
(1)
译文:
皇帝三次到访,得到皇上恩宠的荣光,回京那天就经过了这里。华丽富丽的宫殿,金碧辉煌的宫殿,周围景色的优美迷人,音乐演奏着《黄钟》《大吕》等乐曲,歌声传遍了《鹿鸣》《伐木》等歌曲,唐尧舜禹那样的贤君圣主再次出现,他们的美德高洁,难以用世俗的语言来修饰。
(2)
赏析:
诗人以极其细腻、生动的笔触描绘了洛阳宫殿建筑的辉煌壮丽,周围景色的优美迷人。同时,诗人还巧妙地运用典故,通过“唐虞”这一典故表现了诗人对盛世的向往之情,对统治者的赞美之意。