寂寞今宵景，还如去岁秋。
美人消息远，令我心悠悠。
吴水东流去，秦山不可求。
想君谈道处，念此日幽囚。
【译文】
今夜的明月，寂寞清冷，又像去年中秋。我思念的美人，消息遥远，令我心悠悠。吴地东流的水，不能随我西渡秦关；秦山遥不可及，无法求得仙药。想君谈道处，念此日幽囚。
注释：
- 寂寞今宵景：寂寞的今宵景色。寂寞，孤独、凄清的意思。
- 还如去岁秋：“还”字在这里是“仍然”的意思。“还如”，表示和去年相似。“去岁”指过去的一年。
- 美人消息远：美人的消息很遥远。美人，这里指的是所怀念的人。“消息”指人与人交流的信息或消息。
- 令我心悠悠：使我心中无限感慨。“悠悠”形容心情不安定、不平静。
- 吴水东流去：吴地（今江苏苏州）的水流向东流去。吴地位于长江下游南岸，这里泛指江南一带。“吴水”即吴地之水。
- 秦山不可求：秦山高耸入云，难以攀登到达。“秦山”即秦岭。秦岭位于中国西部，这里指陕西境内的秦岭山脉。秦岭是中国南北分界线。
- 想君谈道处：想您讲学的地方。“想君”指思念某人。“君”，这里指所思念的人。“谈道”即讲学、讨论学问。这里指在讲学的地方。
- 念此日幽囚：想起自己被囚禁的日子。“念”指思考、回忆。“此日”指的是当前这个时刻。“幽囚”意指被囚禁在狱中。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。