闵大夫之偭辰兮，扣斧铋而商歌。心愲结以涕洟兮，何仓浪之幽遐。
纷既邅回而树伐兮，身胡邈乎王家。羌劲杓乎妖藩兮，卒离身而速化。
呜呼恫哉兮，大夫之纯贞。世途氛霾兮，翳雒棠以为明。
驱鸡斯以守闾兮，乘狶獒而驾衡。絷长离而笯之兮，鬼车奰奰而昼鸣。
谓钩吻为饴兮，谓膻湩为馨。犠尊弃于溷澖兮，衷庞凉以为荣。
长门幽摈夫南威兮，登砻廉于曾城。主伊皋以庖偪兮，偕来革而迅征。
于嗟梦梦兮，惟荃之故。扣阶苔绣兮，泥秽遵夫。鸾簬幽痗讳其膏盲兮，拒斥俞跗蹻蹠。
夹翼于皇舆兮，日怀宝而营富。彼狡童亦何知兮，乃窥觎而干天步。
朋游光以为侣兮，魌魅集其如林。呼白徒使血人兮，鸣火狐而肆鸱音。
辟童触麋而首灰兮，顾宏肆其毒淫。万舻销于一炬兮，程吴濞而卒禽。

诗句：

闵大夫之偭辰兮，扣斧铋而商歌。    
心愲结以涕洟兮，何仓浪之幽遐。 纷既邅回而树伐兮，身胡邈乎王家。    
羌劲杓乎妖藩兮，卒离身而速化。    
呜呼恫哉兮，大夫之纯贞。世途氛霾兮，翳雒棠以为明。

译文：

闵大夫迷失了方向（在歧路上），敲打着斧头唱商歌。    
心中忧虑纠结带着泪水（悲伤），为何命运如此遥远？    
徘徊不定地砍树（被贬）而去，身处远方的王宫。    
强大的力量在妖邪的地方（被利用、受到威胁），最终离世而去。    
啊，多么悲痛，大夫的纯真与忠诚！世间的黑暗迷雾笼罩（道路迷茫、前途未卜）。    
用雒棠来遮挡（遮蔽）自己的光明，但无法改变困境。

注释：

  • 闵大夫之偭辰兮：闵指闵子骞，字子騫，是孔子的学生，因孝感而著名。偭辰即迷失方向。
  • 扣斧铋而商歌：扣斧铋是一种敲击工具，象征打击或抗争。商歌表示唱歌表达内心的不满和抗议。
  • 心愲结以涕洟：《诗经》有“愲”一词，意为忧思。愲结表示内心纠结不安，涕洟是泪水的意思。
  • 仓浪之幽遐：“仓浪”形容命运多舛，“幽遐”则指命运遥远难以预料。
  • 羌劲杓乎妖藩兮：“羌”是发语词，“劲儿”可能是指强硬或者有力的人。“妖藩”指的是妖媚邪恶之人。
  • 卒离身而速化：卒意味着终末，速化即迅速变化。这里指最终离开并快速结束生命。
  • 世途氛霾兮：世途即世间的道路，氛霾即云雾，比喻世道艰难、人心不古。
  • 翳雒棠以为明：翳在这里有掩盖、遮蔽的意思，雒棠可能是一个地名。这里用雒棠来比喻保护自己不受外界干扰。
  • 驱鸡斯以守闾：驱鸡是赶走鸡只，防止它们侵入家门。斯是副词，加强语气。此处表示赶走所有的鸡只，以确保安全。
  • 乘狶獒而驾衡：乘狶獒指骑上狶獒（一种大型犬类动物），驾衡可能是指驾驭车衡，泛指掌控。
  • 长门幽摈夫南威：长门是古代的一个宫殿名，这里指被囚禁在长门宫。摈夫指宫中的仆人。南威可能是指某个特定的人物名。
  • 登砻廉于曾城：登砻廉指攀登到高高的台阶上，曾城可能是指某个具体的地点。
  • 主伊皋以庖偪：主伊皋指主持伊皋的工作或者职务，庖偪可能是指处理家务琐事。这里的字面意思是指因为工作繁重而被忽视。
  • 偕来革而迅征：偕来革指一起参与改革。迅征指快速行动。这句话可能是说大家一起参与了改革运动并迅速取得了成果。

赏析：
这首诗通过描述闵子骞的遭遇来表达作者对当时政治环境的不满和失望之情。闵子骞作为孔子的弟子，因忠于儒家教义而遭受迫害，最终选择自杀以示抗议。诗中的“扣斧铋而商歌”和“心愲结以涕洟”形象地展现了闵子骞内心的痛苦和无奈。诗中多次使用“哀”、“疾”等词语，表达了作者对闵子骞不幸命运的同情和哀悼。同时，诗人也借闵子骞之死来讽刺和抨击那些陷害忠良之士的人和势力。整首诗情感真挚，意境深远，具有很高的艺术价值。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。