暗洒疮痍泪，悲歌云汉诗。
那堪望霈候，已过濯枝时。
永日烦巫祝，中宵验毕箕。
潇湘通水府，无路问玄夷。
【注释】
甲寅：即天启五年。
云汉：指《云汉》这首诗，《诗经·大雅》中的一篇，是周宣王的一首诗。
霈候：大雨降临的征兆。
毕箕：星名，二十八宿之一，主雨。
玄夷：传说中的南方少数民族。
【赏析】
《甲寅六月苦旱祈祷二首》，是明末清初诗人钱谦益的一组诗作。此诗是第二首的后半部分。
“暗洒疮痍泪”，暗洒：暗暗流泪。疮痍：创伤，比喻战争、灾难造成的创伤。暗洒疮痍泪，形容为战争和灾难所伤的人们流下的悲痛之泪。
“悲歌云汉诗”，云汉：天上银河。云汉诗：指《云汉》：“殷监未改，靡有定国。”这是《诗经·大雅》中的一篇，意思是：殷商的教训不能改变，国家无法安定。悲歌云汉诗，指诗人以悲伤之声吟咏《云汉》这首诗。
“那堪望霈候，已过濯枝时”，那堪：怎能忍受。霈候：大雨降临。濯枝：洗去枝叶上的尘埃。
“永日烦巫祝，中宵验毕箕”，永日：整天，终日。烦：使……烦恼。巫祝：古代巫师和祭祀者。验毕箕：占卜吉凶。毕箕，古代用来占卜的工具。
“潇湘通水府，无路问玄夷”，潇湘：湖南一带。水府：神话中水的神灵居住的地方。玄夷：传说中的南方少数民族。
【译文】
暗暗地流泪，为战争和灾难所伤的人。
怎么能忍受期待着下一场大雨降临？已经过了清洗树枝的时节了。
整天让巫祝占卜吉凶，夜里查看北斗七星占卜吉凶。
从潇湘到水府，没有路可以询问那些居住在南方的蛮族人。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。