凭高坐石阅人寰，今古匆匆醉梦间。
七国分争才半局，一丸何用闭重关。
转轮日月圈中急，挥麈烟霞象外闲。
可是岳灵容傲吏，谪居长得傍名山。

【解析】

题干要求先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。解答此类题目需要学生平时加强诵读，体会诗的意境，同时注意积累古诗中的意象、典故和技巧等。本题要求对这首诗进行翻译，并注明注释。翻译时要注意字对字、意对意、直译、意译相结合的原则，力求做到信达雅。

“凭高坐石阅人寰”，凭高：凭高处；坐石：坐在石头上。阅（看）：观察；人寰：人间。

“今古匆匆醉梦间”，今古：指过去与现在；醉梦：指酒醉如痴似梦的状态。

“七国分争才半局”，七国：秦灭六国后，诸侯割据为七国，史称七雄；分争：分裂争斗；才半局：只占天下一半。

“一丸何用闭重关”，一丸：指一块小小的丸子；何用：为什么要用；闭重关：关闭城门。

“转轮日月圈中急”，转轮：运转车轮，这里代指太阳；日月：太阳和月亮；圈中：指地球；急：迅速。

“挥麈烟霞象外闲”，挥麈：挥动拂尘；象外：超出形象之外；悠闲自在。

“可是岳灵容傲吏，谪居长得傍名山”，岳灵：指华山，因华山有岳顶而得名。傲吏：指傲骨的官吏；谪居：被贬为官居住。

【答案】

眺望人间，古今沧桑，恍若醉梦。秦灭六国，天下三分，如今只剩下半壁江山。战国七雄，争夺不休，如今只剩一块小丸而已。太阳在地球轨道上高速运行，日月交相辉映。我挥动拂尘，欣赏窗外美景，心旷神怡，超然自得。可惜的是，我像傲骨的官吏一样，被贬为官，只能长伴华山。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。