潇湘斜绕郡城隅，古庙还如屈大夫。
自厌文章惊俗眼，遂教溪壑尽名愚。
香灯夜冷啼山鬼，烟雨春深怨鹧鸪。
惆怅词人多落魄，潮阳南望隔苍梧。
【注释】
潇湘：即今湖南省。斜绕郡城隅：指潇湘二水在城外蜿蜒流过，形成优美的景观（郡城，即郡治所在城市）。屈大夫：屈原因楚王被围，曾投汨罗江而死。后因称忠臣为屈子，或屈大夫。还如：像……一样。自厌：反躬自省。文章惊俗眼：文章写得好，使世俗之人感到惊奇。遂教：致使。尽名愚：使所有愚蠢的人都出名了。香灯：指佛教寺庙中供佛的灯火。夜冷啼山鬼：传说中深山中的鬼魅常常在夜间啼哭。鹧鸪：一种鸟，常在江南一带鸣叫。惆怅：忧愁失意的样子。词人自伤怀才不遇，漂泊异乡，故有此慨。潮阳：古县名，治所在今广东潮州。南望隔苍梧：潮阳与广西梧州相隔千里，诗人遥望之而感慨。
【译文】
潇湘二水在城外蜿蜒而过，像屈大夫一样，使世俗之人惊叹不已。
我的文章虽好，反令那些愚蠢的人也出了名，以致他们到处流传。
香火缭绕的寺院夜晚灯火阑珊，山中的鬼魅在夜里哀哀啼号。
烟雨蒙蒙春色渐浓时，鹧鸪鸟又发出凄切的鸣声。
我多愁善感地感叹着，词人的才华如此出众却落拓天涯。
潮阳远在岭南，我遥望着那遥远的梧州，心情惆怅无限。
【赏析】
《吊柳司马祠》是唐代诗人李商隐的组诗作品，共二首，这是第一首。柳司马指的是柳宗元，字子厚，河东人，世称河东先生。唐穆宗长庆四年（824年）进士，曾任监察御史、礼部员外郎等职。他因参与王叔文集团的政治改革运动失败而被贬谪到南方的永州。这首诗写于作者被贬期间。
诗的前两句是说柳宗元的祠堂在潇湘二水旁，其古庙犹存，就像当年屈原因楚王被围，投汨罗江而死一样。诗人用“还如”二字，以屈子喻柳子，表明二人皆忠贞不渝。接着诗人便抒发了自己的感情：我虽然文章写得好，但却招来了世人惊讶的目光，使他们都成了愚昧无知的代名词。这里诗人运用了夸张的手法，表现了自己怀才不遇的愤懑之情。
接下来三句，诗人由前两句生发想象，对潇湘二水的美景加以描写：“香灯夜冷啼山鬼，烟雨春深怨鹧鸪。”这两句是诗人对潇湘二水美景的独特感受。香灯夜冷，山鬼啼号；烟雨春深，鹧鸪悲鸣。诗人以拟人的笔调，把山水草木赋予了生命和情感，写出了潇湘二水的优美景色和动人的情态，表达了诗人对大自然的喜爱之情以及对潇湘二水美景的赞美之情。
诗的中间四句写诗人在潇湘二水的美景中产生的联想和想象。前两句是说：香火缭绕的寺院晚上灯火辉煌，但山中的鬼魅却在夜里哀哀啼号。后两句则写到烟雨蒙蒙的春天里，鹧鸪鸟发出了凄厉的叫声。这两句也是诗人对景物的观察和想象。诗人运用了拟人的手法，把山鬼、鹧鸪赋予了生命，写出了它们的哀怨之声。同时，这也表现了诗人对自然景物的热爱以及对它们的感情态度。
最后两句是全诗的中心思想所在。诗人在这里抒发了自己怀才不遇的愤懑之情。诗人认为，自己虽然文章写得很好，但却招来了世人惊讶的目光，使他们都成了愚昧的代名词。因此，他不禁感慨万分：“潮阳远在岭南，我遥望着那遥远的梧州，心情惆怅无限。”这里诗人运用了夸张的手法，表现了自己怀才不遇的愤懑之情。
这首诗是一首咏物抒情之作，通过对潇湘二水的描写，表达了诗人对自己怀才不遇的感慨之情。诗人运用了拟人的手法，把山水草木赋予了生命和情感，写出了潇湘二水的优美景色和动人的情态，表达了诗人对大自然的喜爱之情以及对潇湘二水美景的赞美之情。同时，这也是一首咏物抒怀的佳作，通过对潇湘二水的描绘，抒发了诗人自己怀才不遇的感慨之情。