锦帆箫鼓在中流,祖帐人喧古渡头。
把酒蒹葭临远水,乘风鹏鹗上高秋。
珂鸣紫陌称仙吏,花发玄都忆旧游。
谁念客星还寄傲,五湖明月一扁舟。
【赏析】:
这是一首送别诗,诗人在中流为袁青瑶饯行,并祝愿他有朝一日功成名就。前四句写袁青瑶即将北上谒选的盛况和送行之人的喜悦之情,后四句写袁青瑶将到京城后,要乘风鹏鹗而上高秋,以期建功立业,五湖明月一扁舟,表达对朋友远行的祝福。全诗意境开阔、格调豪迈、语言流畅、韵味悠长,是唐诗中的佳作。
【注释】:
锦帆箫鼓:指船帆上画着彩色的旌旗,船上吹着箫鼓。中流:江中或河中。祖帐:祖辈留下的帐幕。喧:热闹。蒹葭(xiān jiā):芦苇,这里借指水边。远水:远处的水波。乘风:乘风破浪。鹏鹗(bèi è):传说中的大鸟,即鸱枭。珂鸣:象牙制的马鞭。紫陌:京城的街道。仙吏:有道术的人。玄都:指京城长安。客星:指自己,诗人自比为客星。寄傲:寄情于山水,表示隐逸生活的愿望。五湖:太湖的别名,位于今浙江北部及江苏南部一带。一扁舟:指小船。
白话译文:
锦帆上画着彩色的旗帜,箫鼓声声响在江中,祖辈留下的营帐,热闹非凡;我们相聚在水边,把酒临风,畅谈阔论;乘着风破万里云涛,飞向那高秋时节;你骑着象,拿着马鞭,像神鸟一样飞向天外;你的名声传遍了长安,人们纷纷前来拜访;你在京城里过着神仙般的生活;你思念故乡,回忆起从前的游历之地;我想念你,希望你不要辜负我的一片心意;你乘一叶扁舟,漫游在五湖之中。
【赏析】:
这是一首送别诗,诗人在中流为袁青瑶饯行,并祝愿他有朝一日功成名就。前四句写袁青瑶即将北上谒选的盛况和送行之人的喜悦之情,后四句写袁青瑶将到京城后,要乘风鹏鹗而上高秋,以期建功立业,五湖明月一扁舟,表达对朋友远行的祝福。全诗意境开阔、格调豪迈、语言流畅、韵味悠长,是唐诗中的佳作。
【注释】:
锦帆箫鼓:指船帆上画着彩色的旗帜,船上吹着箫鼓。中流:江中或河中。祖帐:祖辈留下的帐幕。喧:热闹。蒹葭(xiān jiā):芦苇,这里借指水边。远水:远处的水波。乘风:乘风破浪。鹏鹗(bèi è):传说中的大鸟,即鸱枭。珂鸣:象牙制的马鞭。紫陌:京城的街道。仙吏:有道术的人。玄都:指京城长安。客星:指自己,诗人自比为客星。寄傲:寄情于山水,表示隐逸生活的愿望。五湖:太湖的别名,位于今浙江北部及江苏南部一带。一扁舟:指小船。
白话译文:
锦帆上画着彩色的旗帜,箫鼓声声响在江中,祖辈留下的营帐,热闹非凡;我们相聚在水边,把酒临风,畅谈阔论;乘着风破万里云涛,飞向那高秋时节;你骑着象,拿着马鞭,像神鸟一样飞向天外;你的名声传遍了长安,人们纷纷前来拜访;你在京城里过着神仙般的生活;你思念故乡,回忆起从前的游历之地;我想念你,希望你不要辜负我的一片心意;你乘一叶扁舟,漫游在五湖之中。