砧声别院响沉沉,蛩透纱窗鹊绕林。
惆怅秋衿凉吹入,君王空赐辟寒金。
【解析】
此题考核理解诗歌的内容,赏析作品的内涵和语言的表达技巧的能力。答题时注意先指出本题考查的角度,然后概括内容,最后分析情感、手法等。本诗第一句“砧声别院响沉沉”,描写了秋夜的寂静,用“别院”指代皇宫,点明了时间是深秋的夜晚。第二句“蛩透纱窗鹊绕林”,写秋虫穿透窗户,喜鹊在树林中飞舞;第三句“惆怅秋衿凉吹入,君王空赐辟寒金”写秋天的凄冷使人心绪不佳,君王虽赐给避寒之物但并不能消除人的愁闷。
【答案】
(1)译文:砧声在别院中远远传来,蟋蟀声透过窗纱,喜鹊在树林中飞来飞去。秋意使人感到凄凉,君王也只赐给些御寒之物。
(2)注释:拟古宫词一百首:唐代诗人李益所作。“宫词”就是咏宫廷生活的诗,即以宫廷生活为题材的诗篇,多是反映宫廷中人的生活、思想、感情。这首《拟古宫词》,是作者假托唐玄宗李隆基与杨玉环的故事而作的一首宫怨诗。
赏析:
这首诗写深秋之夜的寂静,用“别院”指代皇宫,点明了时间是深秋夜晚。前两句写深夜的寂静景象,后两句抒发宫女内心的孤寂和悲凉。
“砧声别院响沉沉”:砧声在别院中远远传来,蟋蟀声透过窗纱,喜鹊在树林中飞来飞去。这里写出了深秋的寂静,渲染出一种凄凉的气氛。
“惆怅秋衿凉吹入”:秋意使人感到凄凉,君王也只赐给些御寒之物。这两句写深秋时节的凄凉,表现了宫女的孤独寂寞和悲凉的心情。
全诗以“砧声”“蛩声”“蝉声”等声音来烘托氛围,营造了一个凄清冷清的氛围,通过描写景物抒发了宫女内心的孤寂和悲凉。