羡君幽且静，调琴先调心。示我无弦趣，徐得山水音。
此时明月方出岭，银塘雨歇澄鲜景。帘外清风扬篆烟，林间宿鸟低花影。
主宾相对两忘言，心远神清指不繁。恍惚离鸾临镜舞，逶迤以产绕堂翻。
堂下幽兰团白雪，又听归风催鹤别。和弄阳春玉柱温，高张霹雳冰弦折。
长侧与短侧，大游复小游。思归鲁女怨，送远楚妃愁。
乌夜啼时声咽咽，雉朝飞处恨悠悠。言迟欲速皆闲雅，迟似蟹行速走马。
萧瑟松风入壑深，奔腾石峡流泉泻。相如文采动琼环，叔夜丰神比玉山。
师旷能令玄鹤舞，琴高亲骂赤鱼还。此君琴格尤高贵，平正优游兼果毅。
共道清泠合古音，宁知洞越含元气。罢琴明月照房栊，人坐冰壶碧落中。
朗朗四天无障翳，寥寥五蕴尽归空。更阑夜久客欲起，散步中庭净如水。
这首诗是唐代诗人王维创作的《听琴》。
译文： 羡慕您内心的宁静，先要调整自己的心。教我欣赏琴弦中没有的意境，慢慢才能听到山水之音。此时明月刚刚升起，银塘雨后显得特别清新，帘外清风扬起篆烟，林间宿鸟低栖在花影之下。主宾相对两忘言（意指双方交谈得十分融洽），心静神清手指自然不繁。恍如离鸾临镜而舞，逶迤曲折环绕堂前翻飞。堂下幽兰团成白雪一片，又听见归风催鹤别。和弄阳春玉柱温（意指弹奏时手指轻柔有弹性），高张霹雳冰弦折。长侧与短侧，大游复小游。思归鲁女怨（意指思念故乡的女子），送远楚妃愁（意指送别远方的人）。乌夜啼时声咽咽，雉朝飞处恨悠悠。言迟欲速皆闲雅，迟似蟹行速走马。萧瑟松风入壑深，奔腾石峡流泉泻。相如文采动琼环，叔夜丰神比玉山。师旷能令玄鹤舞，琴高亲骂赤鱼还。此君琴格尤高贵，平正优游兼果毅。共道清泠合古音，宁知洞越含元气。罢琴明月照房栊，人坐冰壶碧落中。朗朗四天无障翳，寥寥五蕴尽归空。更阑夜久客欲起，散步中庭净如水。
注释： 1. 羡君幽且静：赞美对方的内心宁静。2. 调琴先调心：弹琴之前要先调整自己的内心。3. 示我无弦趣：给我展示琴弦中没有的意思。4. 徐得山水音：慢慢地才能听到山水的声音。5. 明月方出岭：明月刚刚从山峰上升起。6. 银塘雨歇澄鲜景：雨水停歇，池塘变得清澈明亮。7. 帘外清风扬篆烟：帘外的微风吹动着篆刻的香烟。8. 林间宿鸟低花影：林间的宿鸟落在了花朵的影子下面。9. 主宾相对两忘言：主人和客人面对面坐着，完全忘记了彼此的存在。10. 心远神清指不繁：心态宁静，手指自然而然就不会复杂。11. 恍惚离鸾临镜舞：仿佛看到了一只鸾鸟在镜子前跳舞。12. 逶迤以产绕堂翻：曲折蜿蜒地环绕着屋子旋转。13. 幽兰团白雪：形容幽兰的花团如同雪一样洁白。14. 和弄阳春玉柱温：调和着春天的气息，就像温暖的阳光照射在玉柱上的温暖感觉。15. 高张霹雳冰弦折：拉弓发出的声音像霹雳般响亮。16. 长侧与短侧，大游复小游：长侧和短侧，大游和小游。17. 思归鲁女怨：思归乡的女子，充满了悲伤的怨恨。18. 乌夜啼时声咽咽：乌鸦晚上叫着时声音低沉。19. 雉朝飞处恨悠悠：野鸡早晨飞翔的地方，充满了深深的遗憾感。20. 言迟欲速皆闲雅：说话缓慢而又迅速都显得很优雅。21. 迟似蟹行速走马：走得慢得像螃蟹，走得快得像马。22. 萧瑟松风入壑深：风吹过松树林，声音听起来深沉而萧瑟。23. 相如文采动琼环：比喻文才犹如美玉一般珍贵。24. 叔夜丰神比玉山：形容嵇康丰神俊逸，有玉山般的风采。25. 师旷能令玄鹤舞，琴高亲骂赤鱼还：师旷能够让玄鹤起舞，琴高亲自骂过赤鱼。26. 此君琴格尤高贵：这个琴师的琴艺尤其高贵。27. 平正优游兼果毅：他弹奏的琴曲既平正又悠扬，又果断有力。28. 共道清泠合古音：共同认为这种清泠的音韵符合古代的音乐风格。29. 宁知洞越含元气：怎么会知道它包含的是宇宙万物的元气呢？30. 罢琴明月照房栊：放下琴之后，明亮的月光照亮了房屋的窗户。31. 朗朗四天无障翳：夜晚的天空明朗，天空没有云彩遮挡。32. 寥寥五蕴尽归空：五蕴（色受想行识）都归于空无。33. 更阑夜久客欲起：深夜已到，客人起身想要离开。34. 散步中庭净如水：庭院中散步的时候，空气清新凉爽如同清水一般。