湘江雨晴白云湿，湘妃愁抱香兰泣。望望夫君去不还，佩珠落尽无人拾。
碧天秋冷明月多，千里洞庭横白波。请君莫唱《竹枝》曲，水远山长其奈何。
【注释】
①湘江：指长江中游的一条重要支流。
②“碧天”句：形容洞庭湖秋水辽阔，寒气袭人。
③《竹枝》：巴渝一带民间曲调名。《诗·秦风》中已有此词，后多以歌咏男女恋情。
④《楚辞·招魂》：“沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。”
【译文】
湘江上春雨刚过，云霞映照，天空湛蓝，白云在晴朗的天空中飘浮。湘妃愁怀满怀，抱着香兰默默流泪。望眼欲穿，她盼望着丈夫回来，可是丈夫始终没有音讯，佩玉也失落了，无人拾得。
洞庭湖水波荡漾，秋天的夜晚，冷风吹拂，明月升起。千里之遥的洞庭湖横卧在那里，白浪滚滚。劝你不要唱那《竹枝》，因为那里水远山长。
【赏析】
此诗写湘妃的怨恨和哀叹。首句描绘出一种清新而幽静的境界，使人感受到湘妃的忧愁与哀怨；次句写湘妃对丈夫的思念之情，表达了她期盼丈夫归来的心情；第三句描写湘妃盼望亲人早日归来的情景；最后一句劝慰湘妃不要唱歌，以免增加她的忧愁。全诗语言朴实、感情真挚，表现了湘妃对丈夫的深情厚意和无尽的思念之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。