桂玉关心已自惊,那堪旅邸送君行。
家同岭海八千里,归人异留两样情。
溽雨乍收尘陌静,和风时动叶舟轻。
箕裘独羡青云志,肯对恩波负圣明。
【诗句释义】
桂玉:指桂花,这里用桂花比喻王君。关心已自惊,那堪旅邸送君行:担心已经自感不安了,何况是在这旅馆里送您回去。家同岭海八千里,归人异留两样情:您的家和我的家虽然都在同一个遥远的地方,但是您回家的心情却和我不一样,我因为要离开而感到难过。溽(rù)雨乍收尘陌静,和(hè)风时动叶舟轻:刚刚停歇的大雨让尘土被冲刷干净,道路变得平坦,和煦的春风让树叶轻轻飘动,小船上的人也感到心情轻松。箕(jī)裘独羡青云志,肯对恩波负圣明:只有像箕裘这样的贤人才能仰望天空中高远的志向,他怎么能辜负陛下的恩德与圣明呢?箕裘:古代传说中箕星和裘星结成夫妇,所以箕裘代指箕星和裘星。箕星在北方,象征高贵;裘星在南方,象征谦美。箕裘之德指高尚的德行。
【译文】
担心已经自感不安了,何况是在这旅馆里送您回去。
您的家和我的家虽然都在同一个遥远的地方,但是您回家的心情却和我不一样,我因为要离开而感到难过。
刚刚停歇的大雨让尘土被冲刷干净,道路变得平坦,和煦的春风让树叶轻轻飘动,小船上的人也感到心情轻松。
只有像箕星和裘星那样的贤人才能仰望天空中高远的志向,他怎么能辜负陛下的恩德与圣明呢?
【赏析】
这首诗是诗人赠别友人王静斋归里的诗作。前四句写诗人在都门为友人饯别之情,后四句则写诗人自己归途的感受。首联写诗人对王君的依依惜别之情;颔联由王君到家的遥远距离写到自己归家路途中的不同感受;颈联写送别之时的情景;尾联则抒发了诗人对朋友的期望,希望他能以自己的高尚品格回报皇帝的厚爱。整首诗情感真挚,语言流畅,意象生动,情景交融,是一首送别佳作。