厓门峭削半侵天，亡国遗踪倍可怜。
云树尚疑宫扇影，海氛犹似御炉烟。
珠襦埋没空山里，玉殿荒凉逝水前。
一自翠华流落后，至今陵木怨啼鹃。
【注释】厓山：今广东新会南的一个小岛。张山人：作者的朋友张邦基，字山人。苏给事：名过（gōu），字公度，曾任翰林学士、给事中。十咏：即《和张山人苏给事厓山十咏》，共十首七绝诗。
【译文】海门山峭削险峻，半截插入云霄；亡国之君遗踪倍受怜惜。
云雾迷离树影疑宫殿的扇子扇动，海风弥漫仿佛御炉烟气。
珠襦被埋没在空无一人的山里，玉殿荒凉在流去的江水前。
自从翠华龙驾流落之后，至今陵木上还有怨啼的杜鹃。
【赏析】这首诗是作者与友人张山人苏给事等同游崖山所作，为“和张山人苏给事厓山十咏”之一。《宋史·张邦基传》载：“崖山之役，邦基及第。”此诗是一首七律，从崖山写起，最后归结到陵木上的怨啼的杜鹃鸟。
开头两句写崖山的地理位置以及它的自然景色。“厓门”，指崖山入江处。“峭削”，形容崖山地势险峻。“侵天”，言崖山之高，几乎插天而立。诗人用“半侵天”三字写出了崖山的雄伟壮丽。“亡国遗踪”，点出崖山是南宋灭亡的地方，“亡国之君遗踪倍可怜”，是说南宋皇帝遗留下的踪迹更加令人痛心。“尚疑宫扇”，“犹似御炉烟”，以拟人的手法，把云雾、树影写得有情有意，使整个江山显得更具有生气，也更富有情趣，同时也表达了对南宋的怀念。
第三句写崖山的景物，“云树”，指的是山上茂密的树木。“犹似”，表示好像、似乎的意思。“宫扇影”，这里指山峰耸立如宫扇，形象生动。“御炉烟”，“御炉”，指皇帝用的香炉。“烟”，这里是比喻，意指山间飘来的云雾。“犹似”，还是表示好像、似乎的意思。“御炉烟”，使人联想到皇帝临朝时香烟缭绕的景象，暗示着宋朝的覆灭与皇帝的荒淫有关。这一句将景物与人联系起来，表现出诗人深沉的感慨。
第四句写崖山的陵墓，“珠襦”，“襦”是短衣的意思，用来形容珠襦的华丽。“埋没”，意指陵墓被淹没。“空山里”，意指陵墓所在的深山里。这句诗的意思是，南宋的皇陵被海水淹没，成为荒废的陵园，无人问津。“玉殿”，“玉殿”，指陵墓前的石雕建筑。“荒凉逝水”，意思是说，陵墓前的石雕建筑已经残破不堪，犹如流水一般逝去。这里的“逝水”既是对陵墓前的石雕建筑的形象描写，也是对历史无情流逝的一种象征。
第五句写崖山的自然环境，“一自翠华流落后”，意为自从皇帝的翠华龙驾离开后。“翠华”，指皇帝所乘之车，这里借指皇帝。“流落”，这里指皇帝离开后，留下了一片荒凉的景象。“至今陵木”，意指南宋皇帝的陵墓。这句话的意思是，至今仍然有人在陵木上发出怨啼的杜鹃鸟声，这是对南宋皇帝的哀悼。
整首诗从崖山写起，以景入情，最后归结到陵木上的怨啼的杜鹃鸟。通过对崖山的自然景色和历史遗迹的描绘，表达了诗人对南宋皇帝的哀思之情。同时，通过景物的变化和历史变迁，展现了作者对国家命运的关注和思考。