绿杨枝上黄鹦小，长路关情，花鸟三春了。云水迢迢乡梦杳，夭桃秾李空开笑。
江笛一声天正晓，雨色愁人，征骑忙多少。紫荇风牵罗带绕，晚来顿觉轻寒峭。
【注释】
绿杨枝上黄莺小，长路关情，花鸟三春了。云水迢迢乡梦杳，夭桃秾李空开笑。
江笛一声天正晓，雨色愁人，征骑忙多少。紫荇风牵罗带绕，晚来顿觉轻寒峭。
【赏析】
这是一首羁旅怀归之作。上片写残春风雨中的思乡之苦，下片写旅途中的凄苦。全诗语言平易自然，风格清新淡雅，意境幽远。
“绿杨枝上黄鹦小”句，点明时令和季节。“黄鹦”，即黄莺。这两句是说：在绿杨柳的枝头上，有一群黄鹂鸟儿在歌唱，它们好像在向人们述说春天的美好和生命的可贵。然而，美好的春天却像一条漫长的道路一样，把诗人引向远方。“夭桃秾李，空开笑。”夭夭桃花盛开，艳如美女；郁郁李华绽放，美似佳人。然而这些美好的事物却只能使诗人徒然地发笑。这两句诗既写出了对美好春光的喜爱，又写出了因离别而产生的惆怅和无奈之情。诗人在春天里看到美丽的景色，却不能与之共享，反而徒然地为它而笑，其心情可想而知。“云水迢迢乡梦杳”一句，写诗人的思乡情绪更加浓厚。“迢迢”形容路程遥远，使人难以忍受。这一句的意思是：家乡的山水离我很远，而梦中的家乡却是近在眼前，但却始终无法到达。“夭桃秾李空开笑”与“云水迢迢乡梦杳”相照应，都是以景物来反衬自己不能回去的心情。“夭桃秾李”是美好的事物，但它们却只能使诗人徒然地笑；同样地，美好的故乡也只能在梦中才能见到它的影子。这两句诗既写出了诗人对家乡的怀念之情，也写出了由于离别而不能回去的痛苦和无奈。
“江笛一声天正晓”一句，描写诗人在旅途中所见所闻。“江笛”、“天”都是眼前的具体事物，它们构成了一幅美丽的画面。这一句的意思是：清晨的江边传来悠扬的笛声，那美妙的笛声似乎在告诉人们新的一天已经开始。“雨色愁人”，是说那绵绵的细雨使人感到悲伤。“征骑忙多少”一句，写诗人在旅途中的感受。“征骑”，是出征的战马，这里代指行旅者。“忙多少”，是说行旅者的心情十分紧张。这一句的意思是：连绵的细雨让人感到忧伤，而紧张的心情又会加重这种忧伤的程度。这两句诗既写出了诗人在旅途中所遇到的困境，也写出了因离别而产生的痛苦和无奈之情。
“紫荇风牵罗带绕”一句，描写诗人在旅途中所见所感。这里的“紫荇”是一种紫色的水草，它在水中摇曳生姿，就像一条条绿色的罗带一样。这一句的意思是：一阵微风吹过，那些摇曳着的紫色水草仿佛被风吹动着的罗带一样，紧紧地缠绕着行人的衣襟。“晚来顿觉轻寒峭”一句，描写诗人在旅途中所经历的天气变化。这里的“轻寒”是指微寒，而“峭”则是指刺骨的冷。这一句的意思是：傍晚时分，突然感到一股刺骨的寒气扑面而来，令人不寒而栗。这一句既是对天气变化的描写，也是对诗人内心感受的表达。
【译文】
绿杨枝头黄色的小鸟儿，长路上的人心里充满思念之情，花儿鸟儿已经开了很久了。
云水茫茫的路途让人牵挂不已，梦里的家乡遥不可及。
清晨江边的笛声悠扬响起，雨丝纷纷洒落让人愁绪满怀，赶路的人急忙匆匆赶路。
随风摇曳的紫色水草如同绿色的罗带一样缠绕着行人的衣襟，夜幕降临后突然感到一股刺骨的寒气袭来，令人心寒。
【赏析】
《蝶恋花·残春风雨》是北宋文学家柳永的作品。此词上片写春日风雨中的思乡之苦，下片写旅途中的凄苦。全词语言平易自然，风格清新淡雅，意境幽远。词中既有思乡之苦，又有旅途之苦，表达了作者内心的忧愁与寂寞。