万丈玉龙何处山,孤标一影照松关。
白头不易人间操,肯比桃花浪笑颜。
【解析】
本题考查学生对诗词的综合赏析能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后把握诗歌内容,理解诗意,体会情感。最后分析手法、结构,评价其效果和意义。
“万丈玉龙何处山”:这一句写郑节妇的丈夫是位英雄人物。他像玉龙一般,威武雄壮,在战场上驰骋。“玉龙”指战马,“万丈”形容战马奔腾时的气势。
“孤标一影照松关”:这一句写郑节妇的丈夫英勇无畏,身先士卒。“孤标”指独自突出的形象,“一影”指身影,“松关”指战场。
“白头不易人间操”:这一句写郑节妇的丈夫年事已高,依然不改变他对敌人的杀伐决断。“白头”指年老,“不易”不容易,“人间操”指在人间处事。
“肯比桃花浪笑颜”:这一句写郑节妇的丈夫不会像那些只知嬉戏玩乐之人一样,用笑容掩盖自己的内心世界。“浪笑颜”指嬉皮笑脸,“笑颜”指笑容,“比”比较,“桃花浪”指嬉皮笑脸的浪荡之人。
【答案】
这首诗描写了郑节妇的丈夫英勇无畏,身先士卒;即使年岁已高,也不改变他对敌人的杀伐决断;他更不会像那些只知嬉戏玩耍之
人一样,用笑容掩盖内心的世界。全诗语言质朴平实,但意境深远,感人至深,表达了诗人对郑节妇贞烈的赞美之情。
译文:
万丈高的玉龙在哪里?哪里的山能与我的夫君相比?
他的英姿多么独特,独自的身影在松林关外映照。
白发苍苍的我怎能忍受人间俗世的争斗?怎敢比那嬉皮笑脸浪荡之人呢!
赏析:
这是一首咏史抒怀之作。诗人以郑氏为对象,歌颂她的坚贞不屈和高尚品德。首联写她的英勇,颔联写她的精神品质,颈联写她与世俗的决绝对比,尾联赞美她的伟大气度。全诗语言质朴平实,但意境深远,感人至深。