高堂垂白忍相违，客思沈沈独掩扉。
银烛半销更漏尽，不堪风雨夜凄其。
【解析】
此题考查学生鉴赏诗歌语言和表达技巧的能力。解答此类题目，首先要审清题干要求，如本题“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。”这是明确本题的答题方向。
本题中，首先需要对诗作进行逐句解读。“高堂垂白忍相违”的意思是说：年事已高的祖父（高堂）头发全白了，还是忍受着我的离去。“客意沈沈独掩扉”，意思是说我客居异乡心绪沉沉，只有自己关上门。“银烛半销更漏尽”，意思是说蜡烛快要燃尽时，更鼓已经敲过了三下。“不堪风雨夜凄其”，意思是说：又是一个风风雨雨的夜晚，我心情凄凉。
翻译、注解，然后结合全诗加以分析即可。
【答案】
译文：高堂上白发人忍受着别离的痛苦，我独自关门而归，心中满是离愁。夜深人静，灯芯即将烧尽，更鼓声也敲响了第三下。又是一个风雨交加的夜晚，我的心情更加凄凉。
注释：“垂白”：指老人满头白发；“忍”：忍受；“客思”：旅居异乡之愁；“沉沈”：形容愁思深重；“更漏”：古代夜间计时器，这里指更夫打更；“凄其”：悲凉凄惨。译文：高堂上的白发人忍受着别离的痛苦，我独自关门而归，心中满是离愁。夜深人静，灯芯即将烧尽，更鼓声也敲响了第三下。又是一个风雨交加的夜晚，我的心情更加凄凉。赏析：此诗写诗人在旅途中的所见所感。首联点出诗人与亲人分别的情景，表现了诗人对亲人的思念之情。颔联写夜深人静，诗人独自闭门而卧，以突出其孤寂之感。颈联描写了诗人听到更鼓的声音后内心的感受，进一步表现了诗人的孤独和凄凉。尾联通过“不堪”“又”等字眼来渲染环境气氛，抒发了诗人的感慨和哀伤之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。