蛰鳞尽屈伏，倦翮自低飞。
岚气晚来重，呼童掩竹扉。

【解析】

1．“壬辰”是天干地支纪年的一种方法，这里指宋孝宗隆兴二年（公元1164年）。

2．“蛰鳞尽屈伏，倦翮自低飞”意思是：冬眠的鱼龟已经全部蜷缩起来，疲倦的鸟雀也低垂着头。这两句运用了拟人的修辞手法，将鱼龟和鸟雀人格化，生动形象地写出了它们冬眠和休息的情景。

3．“岚气晚来重，呼童掩竹扉”意思是：傍晚时分山中的雾气更加浓重，我喊小孩去关闭竹门。这两句描绘了诗人在除夕之夜，为驱散浓密的雾气而呼唤孩子的情景。

【答案】

译文：

冬眠的鱼儿和乌龟都蜷缩在一起，疲惫得连头都低下了；倦鸟也垂下了翅膀。晚来的雾更浓了，我让小孩去关上竹门，以驱散那浓雾。

赏析：

这是一首描写作者除夕之夜的生活情景的小令。上片第一句写冬眠的动物，下一句则写倦鸟。下片前半句写暮色中的山中景色，后半句则写作者关上门的动作。全诗构思巧妙，意境清新，语言朴素，情感真挚。

【参考译文】

寒冬腊月，水族生物都已躲起来过冬，唯有倦鸟还不肯停息。

山间雾气越来越浓，只好叫孩子去关起窗子。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。