入门双树欲参天，为礼云峰一爽然。
长向省曹迷簿领，忍令心赏负风烟。
静闻经梵千林上，徙倚苍茫独鸟前。
再入南宫容鬓改，山僧犹记昔游年。
【译文】
平坡寺在西山之巅，风景十分奇特峻峭。攀登石阶而登上寺顶，俯视万壑，我为礼敬侍从一直到现在十年了。
进门双树欲参天，为礼云峰一爽然。
长向省曹迷簿领，忍令心赏负风烟。
静闻经梵千林上，徙倚苍茫独鸟前。
再入南宫容鬓改，山僧犹记昔游年。
【注释】
①平坡寺：即今北京海淀区西北的海淀公园内的白颐寿院。
②“入门”二句：指诗人进入寺院后所看到的景象。双树欲参天，意谓双木参天的高大树木。参天，形容枝叶茂盛，高耸入云；“为礼”，是说诗人以恭敬的心情去拜谒。云峰一爽然，意谓云彩缭绕的山峰使人感到凉爽。
③“长向”二句：指诗人在官府中做官，常常被繁琐的文书和公文所纠缠，以至于忘记了欣赏自然美景。
④“静闻”二句：指在寺院中静听佛经和梵音。经梵，佛教经文、梵呗（佛教音乐）等。千林上，意谓寺院周围的树林。徒倚，徘徊不定。苍茫，形容天色昏暗，景物朦胧。独鸟前，意谓一只孤独的大雁飞临前面。
⑤“再入”二句：指作者再次回到京城时，容貌已大变，与当年在山中游玩时不同了。南宫，这里指皇宫或朝廷。容鬓改，意谓容貌改变。山僧犹记昔游年，意谓山中的小和尚还清楚地记得当年作者来山中游览的情景。
赏析：
这是一首描写游览名胜古迹的诗，写景抒情，情景相融，语言清新隽永，风格自然质朴。
首联写诗人登山所见的景色。“平坡寺在西山之巅境甚奇峻”，写诗人登山所见之景。这一句点名地点，交代了时间，也写出了诗人登山的心境。“攀磴”（爬山）而陟（登），是登高望远的动词，表现了诗人对山中美景的向往之情。“俯视万壑”，是写诗人站在山巅之上，向下俯瞰群山万壑，视野开阔，境界壮阔。“予为礼侍”三句，写诗人在山中礼待僧人，并在此住了十年。这一部分写诗人在山中的生活，也是写诗人对山中生活的喜爱之情。
第二联写诗人在官府中做官，常常被繁琐的文书和公文所纠缠。“长向省曹迷簿领”，写诗人在官府中工作，常常被繁杂的文书和公文所困扰，以致于忘记了欣赏自然美景。“忍令心赏负风烟”，意思是说，我不忍心让欣赏自然美景的心被纷繁的公文所拖累。这里的“心赏”是指欣赏山水之美，“负风烟”是指被纷繁的公文所拖累。这两句写诗人在官场上的苦闷和无奈。
第三联写诗人在寺院中听经念佛，感受自然的宁静与美好。“静闻经梵千林上”，写诗人在寺院中静心聆听佛经和梵音，周围是一片林木茂密的景象。“徙倚苍茫独鸟前”，意思是说，我在寺院中徘徊不定，眼前只有一只孤独的大雁在飞翔。这两句话写诗人内心的孤独和迷茫之情。这里的“徙倚”、“苍茫”、“独鸟”都是写诗人内心的感受。
第四联写诗人再次回到京城，已经物是人非，容颜改变。“再入南宫容鬓改”，意思是说，我再次回到京城时，容貌已经变得面目全非了。这里的“南宫”是指京城或者朝廷。“山僧犹记昔游年”，意思是说，山中的小和尚仍然清楚地记得当年我来山中游览的情景。这两句话写诗人对过去的回忆和怀念之情。这里的“南宫”指的是京城或者朝廷。
这首诗通过对平坡寺、西山以及寺庙周边环境的描述，表达了诗人对自然之美的喜爱和对官场生活的厌倦。同时，诗人也通过回忆过去的游历经历，抒发了对家乡、亲人和朋友的思念之情。整首诗语言简练而富有韵味，既有对自然美景的赞美，也有对官场生活的反思，展现了诗人丰富的内心世界和深厚的文化底蕴。