升彼高堂，酌其兕觥。
兕觥欣欣，春酒载盈。
维彼硕人，是介是承。
硕人雍雍，厥德洵美。
载其有家，维惠恭止。
维惠恭止，休其承祉。
其祉伊何，兰茁其芽。
处也家宝，出维国华。
国华有辉，维帝宠嘉。
锡之鸾书，曰汝之报。
汝考汝母，汝迪汝教。
维往莫追，生也永耀。
硕人拜命，弗掖弗持。
珠翟霞裳，象服孔宜。
邦人来观，秩秩其仪。
其仪秩秩，其容有怿。
乃筵斯堂，乃几斯席。
硕人燕胥，笾豆有绎。
维南有山，维东有海。
硕人寿考，终燕乐岂。
山石弗砺，海波弗尘。
维彼硕人，于千百春。
升彼高堂为毛太安人寿
【注释】升：登上，此处指登上高堂。毛太安人：春秋时期鲁国人，字叔服。
【译文】登上那高高的厅堂，为毛太安人寿辰献上美酒。
酌其兕觥。
【注释】兕觥：一种古代酒器，形似牛角，用犀牛皮制成。兕，犀牛的一种。
【译文】拿起那只犀牛角做的酒杯，斟满美酒。
兕觥欣欣，春酒载盈。
【注释】兕觥：一种古代酒器，形似牛角，用犀牛皮制成。兕，犀牛的一种。载：装满。
【译文】犀牛角杯里盛满了芬芳的春酒。
维彼硕人，是介是承。
【注释】维：语气词。介，大的意思。
【译文】那个身材魁梧的人啊，他的德行真是伟大啊！
硕人雍雍，厥德洵美。
【注释】洵：诚然。
【译文】那身材高大的人啊，他的德行实在是美好啊！
载其有家，维惠恭止。
【注释】有家：有妻子。
【译文】他娶了妻子，是个贤惠恭敬的人。
维惠恭止，休其承祉。
【注释】休：享受。承福：承受幸福和福气。
【译文】因为贤惠恭谨，所以他能够享受幸福的生活。
其祉伊何，兰茁其芽。
【注释】祉：福。伊：句中语气词。
【译文】他得到的福分是什么呢？原来是兰花生长出嫩芽了。
处也家宝，出维国华。
【注释】处：在家。处也：在家里。也：语气词。家宝：家中的宝贝。国华：国家的瑰宝。
【译文】在家里他是家里的宝贝，从家里出来的他是国家的瑰宝。
国华有辉，维帝宠嘉。
【注释】有辉：有光辉。维：语首助词。帝：上天。宠嘉：受到宠爱和嘉奖。
【译文】国家的瑰宝有着辉煌的光辉，受到上天的宠爱和嘉奖。
锡之鸾书，曰汝之报。
【注释】锡：赐给。鸾书：鸾凤所衔的文书。汝：你。
【译文】赐给你鸾凤所衔的文书，这是对你的祝福和回报。
汝考汝母，汝迪汝教。
【注释】考：父亲。迪：教导。教：教育。
【译文】你的父母教导你，你的老师教育你。
维往莫追，生也永耀。
【注释】维：语首助词。往：过去。追：追赶。也：语气词。生也：活着的人。永耀：永远发光。
【译文】不要追赶过去的人，活着的人要永远发光发亮。
硕人拜命，弗掖弗持。
【注释】拜命：拜受命令或使命。掖：扶持。持：拿着。
【译文】那身材高大的人啊，接受了命令后不用扶持也不用拿着。
珠翟霞裳，象服孔宜。
【注释】翟：古代的一种野鸡。翟衣：以鸟羽装饰的衣服。象服：用象牙装饰的衣服。孔宜：非常合适。
【译文】穿着珠翟衣，戴着霞裳，用象牙装饰的衣服，非常合适。
邦人来观，秩秩其仪。
【注释】秩秩：整齐的样子。仪：礼仪。
【译文】各地的人们来观看，他们的行为举止都十分整齐严肃。
其仪秩秩，其容有怿。
【注释】仪：行为举止。秩秩：整齐的样子。怿：高兴的样子。
【译文】他们的举止十分得体，面带喜色。
乃筵斯堂，乃几斯席。
【注释】筵：铺张在座位前的布，即筵席。斯：代词，这里指筵席。几：坐具。斯席：这里的几案上的席子。
【译文】于是铺开了筵席，铺设好坐具，准备就坐饮酒。
硕人燕胥，笾豆有绎。
【注释】燕胥：宴饮欢乐。有绎：有很多美味可口的食物。笾豆：古代祭祀、宴会时盛放食物的器具。绎：细长条状的东西。
【译文】那身材高大的人啊，宴饮时快乐地吃着美食，碗里的美味很多。
维南有山，维东有海。
【注释】维：语气词。南、东：方位词。山、海：指泰山和东海。
【译文】南方有座大山，东方有片大海。
硕人寿考，终燕乐岂。
【注释】寿考：长寿而安康。乐：快乐。岂：哪里，怎么。
【译文】那位身材高大的人啊，长寿而且安乐快乐，怎么能够呢？