集仰小亭间，幽人独往还。
风微花气足，树密鸟声闲。
鱼跃有源水，云登无尽山。
骋怀神自远，万汇各开颜。
【注释】
韩山亭：指位于山东济南西郊的韩家庄，是一处名胜古迹。韩氏家族自唐以来世代簪缨，其地亦多有文化积淀。集仰小亭：指在韩山亭附近建起的小亭子，供游人休憩观赏。幽人：隐士。独往还：独自往来。风微花气足：形容春天风吹来，花香沁人心脾。树密鸟声闲：树木茂密，鸟儿鸣叫的声音也显得悠闲。鱼跃有源水：水中鱼儿欢快跳跃，是因为有源头活水。云登无尽山：云雾缭绕的山峰高不可测、无边无际。
【译文】
集仰小亭间，幽人独往还。
风微花气足，树密鸟声闲。
鱼跃有源水，云登无尽山。
骋怀神自远，万汇各开颜。
【赏析】
韩山亭为唐代大书法家颜真卿书《颜勤礼碑》所在地，也是济南四大名园之一。诗题中“韩”字，当指南岳庙附近的“韩家庄”，与《韩熙载夜宴图》所绘之地点有关。《集仰小亭》即集仰亭，在韩家庄内。
首联“集仰小亭间，幽人独往还。”诗人从集仰亭四周的环境入手，点明这是一座风景优美的园林式建筑，是文人墨客游览吟咏之所。而在这里，只有一位幽居之人在悠然自得地徜徉徘徊，可见此亭之幽雅清静。“幽人”一词，既表明了主人的身份，也表现了其高雅不俗的品格。“独往还”，“独”字突出了主人的孤独和寂寞；“还”，则说明他并不孤单。
颔联承上启下，进一步描绘了景物的美好。“风微花气足”，写春风拂面，花木飘香，使人感到心旷神怡。“树密鸟声闲”，写繁茂的林木丛中，鸟儿自由自在地歌唱，声音悠扬宁静。这两句诗通过对周围环境的描绘，使读者仿佛置身于一幅美丽的春景画卷之中，感受到了大自然的生机与活力。
颈联“鱼跃有源水，云登无尽山。”诗人以生动的比喻，描绘了韩家庄的美丽景色。“鱼跃有源水”，形象地表达了韩家庄的水源充沛、水质清澈的特点，同时也暗示了此处的水乡特色。“云登无尽山”，则展现了韩家庄周围的连绵群山之壮观。这里的“云”并非真实的云彩，而是诗人用来形容群山的连绵不绝和气势磅礴。通过这样的描写，读者可以感受到诗人对这片土地的热爱和赞美之情。
尾联“骋怀神自远，万汇各开颜。”诗人以“骋怀神自远”收束全篇，强调了诗人对韩家庄的喜爱之情。“万汇各开颜”，则是对整个韩家庄美景的赞美。这里的“万汇”指的是各种动植物，它们在这片土地上繁衍生息，共同构成了一个生机勃勃的自然景观。“各开颜”，则暗示了这些生物都欣欣向荣、充满活力，与诗人的情感相呼应。
这首诗以其独特的艺术手法，成功地塑造了一个美丽、宁静、和谐的自然景象。同时，它也表达了诗人对这片土地的深深眷恋和赞美之情。通过对韩家庄的描绘，诗人不仅展示了大自然的美态，更传递了一种积极向上的精神力量。