黄湾东望独悠悠，雁过西台悲昔游。
花草已埋吴藻丽，衣冠想见晋风流。
平林风震星辰动，大海潮来天地浮。
九原只在河山里，泪洒新亭未易收。
【注释】
黄湾：指黄鹤楼。东望独悠悠：黄鹤楼在黄州（今湖北武汉市），登临时，诗人遥望故居，不禁感慨万千，久久不能自已。雁过西台：黄鹤楼上有“西江”、“白云”等题名的碑刻，诗人登上黄鹤楼极目远眺，但见大雁飞过西台，勾起他对过去游宦生活的回忆。吴藻丽：吴地的花草树木。衣冠想见晋风流：衣冠，指衣冠楚楚的人物。晋代风流人物，以潇洒飘逸、高洁自持而著称。诗人想到自己当年在黄鹤楼上与那些晋代风流人物交往的情景，不禁感慨万千。平林风震星辰动：形容秋夜月明星稀，万籁俱寂，平林中只有树梢在轻轻摇动。大海潮来天地浮：海涨潮来，天翻地覆，宇宙之间仿佛漂浮起来。九原：指坟墓。河山里：黄河和汉阳一带。诗人想到自己如今已是人死魂归，唯有黄河、汉阳一带还留有他的遗迹。新亭：即建安新亭，位于今安徽寿县。三国时期，曹操在新亭设宴饯送好友刘备，刘备感慨地说：“天下方乱，群雄虎争，大丈夫当如是乎？”后人把这种感慨叫做“新亭对泣”。诗人登上黄鹤楼，看到眼前景象，想起自己生前的遭遇，不禁悲从中来。
【译文】
黄鹤楼东望独悠悠，大雁飞过西台悲昔游。
花草埋没吴地已变美了，衣冠想见晋地的风流。
平林秋风吹过星辰摇动，大海涌起波浪天地漂浮。
坟冢在黄河和汉阳一带，泪洒新亭难收。
【赏析】
这首诗是李白于762年（唐肃宗至德二载）所作。诗的前八句写登黄鹤楼所见景物触发的联想和感慨。首联从空间着笔，写诗人站在黄鹤楼上远望吴地，看到那黄鹤楼旧址上的花草树木都已换了面貌；颔联从时间着笔，写诗人看到那黄鹤楼旧址上已长出了新的草木，又想到当年与这些草木同游的人已经死去；颈联由眼前的景物联想到历史的沧桑巨变；末联则抒发诗人对生死离别的感情。全诗构思巧妙，意境深远。