劳生浮世已苍颜，习静空门又出关。
身被朱衣惭再命，手持黄纸历千山。
林庐乞火征徒饭，寺阁鸣钟宿鸟还。
莫怕尘缨无处濯，半厓悬涧碧潺潺。
【译文】
一生劳苦，白发苍颜，如今又回到山中去修行。身披朱衣，惭愧于再次受命出山，手持黄纸，历尽千山万水。林中庐舍乞火取暖，寺阁鸣钟，宿鸟还巢。不畏惧红尘俗世，洗去一身尘缨，半崖悬瀑，潺潺流水清可鉴。
【注释】
①漫兴：随意题咏或即兴吟诗。②劳生：劳苦的生涯。③浮世：虚妄不实的人生。④习静：隐居山林。⑤空门：佛教语。⑥出关：离开山中。⑦身被朱衣惭再命：身披华贵的官服，却惭愧于再次受命出仕。⑧手持黄纸历千山：手执公文，遍历山河。⑨林庐：树林中的茅屋。⑩寺阁：指寺院的楼台建筑。鸣钟：寺庙中的钟声。11宿鸟还：归巢的鸟。12尘缨：世俗之人所戴的帽子上的带子。13涧碧潺潺：山涧溪水清澈见底。
【赏析】
《漫兴》是唐代诗人王维的一首七绝小诗。此诗描写诗人出仕后，又返回山林的生活情景。首二句写自己出仕又隐退的原因；三四句写自己的感慨；五六句写自己与大自然的亲密关系；七八句写自己对尘世的淡薄。全诗表现了作者淡泊名利、返璞归真的思想感情。
“劳生浮世已苍颜”两句，点明自己出仕的原因。“劳生”，指劳苦的生涯；“浮世”，指虚妄不实的人生。这里，作者用两个形象比喻，把出仕和隐居作了对比，突出出仕的辛酸与无奈。
“身被朱衣惭再命”，这两句写自己身披华贵的官服，却惭愧于再次受命出仕。“身被朱衣”，是指身披朝廷颁发的朱衣紫绶，这是做官的标志。而“惭再命”，则说明自己愧对朝廷，辜负了朝廷对自己的信任，内心十分不安。
“手持黄纸历千山”，这两句写自己手持朝廷公文，遍历山河。“黄纸”，即朝廷颁发的委任状，上面写着官职和任事地点，所以叫做“黄纸”。这里，诗人说自己拿着这样的公文到处奔走，可见其工作之忙，责任之重。
“林庐乞火征徒饭，寺阁鸣钟宿鸟还”，这两句写自己住在深山之中，过着隐士般的生活。“林庐”，指深山中的茅屋；“乞火”，指在深山中讨些柴火；“征徒”，指受委托办事的人；“鸣钟”，指寺院中的钟声。这里，作者把自己比作隐士，说自己住在深山中，靠讨些柴火过活，晚上敲钟唤回鸟儿。
“莫怕尘缨无处濯，半厓悬涧碧潺潺”，这两句写自己不怕世俗的纷扰，只愿像鱼儿一样在水中自由自在地游来游去。“尘缨”，指世俗之人所戴的帽子上的带子，即“簪缨”，借指官场。诗人说自己不怕世俗的纷扰，只愿意像鱼儿一样在水中自由自在地游来游去。
这首诗以闲适的心情写出了隐逸的情趣和超然物外的情怀。