冰雪高岩树半残，罡风侵夜不胜寒。
斋临老衲翻经石，步上仙人礼斗坛。
望远正须峰万丈，探奇何惮路千盘。
清欢窃荷皇天惠，强健衰年最所难。
【注释】
祝融峰：山名，在湖南。上封寺：古迹，在衡山县西，唐天宝初建，为南岳七十二峰之一。宿：留宿。高岩：指山峰。罡风：狂风。斋临：即“禅临”，禅房临近。翻经石：佛教寺院中刻有佛经的石碑。老衲：对和尚的尊称。仙人：这里指道教中的仙人。礼斗坛：祭祀北斗七星的坛。峰万丈：山峰极高。探奇：探求奇特。何惮路千盘：不怕道路曲折迂回。清欢：清闲快乐。窃荷皇天惠（huà）：暗合天道恩赐。窃：谦辞，私下，这里指感激。窃：私。荷：蒙受。皇天：上天。惠：恩惠。强健衰年最所难：强健的衰老之身最难得到。强健：健壮。
【译文】
高耸入云的山峰树木半残，狂风肆虐夜晚更感寒冷。
禅房临近刻有佛经的石碑，步上祭拜仙人的北斗坛。
眺望远处正需要峰峦万丈，探求奇异何怕曲折蜿蜒。
清闲快乐暗自感激天恩，健壮的衰老之身最难得到。
【赏析】
此诗是作者登祝融峰宿于上封寺时所作。首联先写景，颔联写夜宿，颈联写晨起，尾联写晨起后的感受。全诗写景叙事，层次分明，脉络清晰，情景交融，韵味十足，是一首咏游山胜地、抒怀自适的佳作。
诗的第一句“冰雪高岩树半残”，描绘了一幅苍茫浑厚的高山图，诗人用“残”字，表现了山中景色的苍凉与壮阔；而“冰雪”二字，则把读者的思绪引向那飘然欲飞、洁白无瑕的仙境，使人仿佛看到了冰封雪裹的世界，感受到那种凌空直上的壮美。这一句，既是对景物的描摹，也是对心情的一种抒发。
第二句“罡风侵夜不胜寒”，是对自然环境的真实描写，更是对诗人内心感受的直接表达。“罡风”二字，形象描绘了狂风呼啸的景象，使人感到阵阵寒意袭来；“不胜寒”，则写出了诗人内心的恐惧和不安。
第三句“斋临老衲翻经石”，写的是诗人在寺庙中静坐的情景。“斋临”，意为僧人住过的房间，“老衲”，是对和尚的尊称。“翻经石”则是佛教文化的象征，象征着佛法的智慧与深邃。这一句，既展现了诗人对佛教文化的敬仰之情，也表达了他对禅宗思想的向往与追求。
第四句“步上仙人礼斗坛”，写的是诗人在山上行走的经历。“仙人”，是对道教中仙人的称呼，“礼斗坛”则是供奉神祇的祭坛，象征着神仙的居所与威严。这一句，既展示了诗人对道教文化的欣赏与敬仰，也流露出他对超脱世俗、追求长生不老的向往之情。
第五句“望远正须峰万丈”，写的是诗人眺望远方的景象。“峰万丈”则是形容山峰之高峻，让人不禁联想到那无边无际的天地之广袤。这一句，既表现了诗人对自然景观的赞美之情，也表达了他对人生哲理的领悟与感慨。
第六句“探奇何惮路千盘”，写的是诗人探寻未知领域的勇气与决心。“探奇”，意味着探索未知、追求新奇，是诗人内心的一种渴望与追求。“何惮路千盘”，则表明无论前方有多少艰难险阻，他都无所畏惧，勇往直前。这一句，既体现了诗人敢于探索未知世界的精神风貌，也为整首诗增添了一份豪迈与坚定。
最后一句“清欢窃荷皇天惠”，写的是诗人在山林中感受大自然恩赐的场景。“清欢”，即清雅愉悦的心情，“窃荷皇天惠”，则暗含着感激上天赐予的恩泽之意。这里的“窃”，是谦虚、谦恭的意味。这一句，既表现了诗人内心的宁静与满足，也传达了他对于大自然的热爱与敬畏之情。
这首诗以其独特的艺术手法，成功地塑造了一个热爱自然、追求自由、勇于探索的诗人形象。同时，它也为我们提供了一次深入了解古代文人生活情趣的机会。