猺女招歌剧，蛮郎步射强。
花环垂耳大，竹弩挂腰长。
【注释】
遣怀绝句：即《遣怀》诗。遣，排遣；怀，情怀。招歌剧，指瑶族女子戴的一种装饰物，形如花，用五色丝线编织而成。蛮郎，指少数民族男子。
步射：古代一种射箭方法，先疾行至一定距离，然后停步射箭，以取其准，名“步”字，取其“远”字。
竹弩：古代的一种弓。垂耳大：指头饰。竹弩，这里指用竹子制成的弩。挂腰长：指腰间所佩的长剑。
【赏析】
这首诗写少数民族男女的服饰和武器，是一首反映少数民族风俗民情的诗歌。全诗四句，每句七字，句句对仗工整，语言朴实生动。
首句“猺女招歌剧”，说的是瑶族女子头戴一种花环式饰物，这种饰物在古代瑶族中流行，称为“招歌剧”。
次句“蛮郎步射强”，说的是少数民族男性善射，走几步就搭箭上弦，箭矢射出，准确无误。
第三句“花环垂耳大”，说的是少数民族女性的头上戴的是花环式的饰物。
第四句“竹弩挂腰长”，说的是少数民族男性腰间挂的是竹制的弩，弩长一米多。这两句诗通过对比，写出了少数民族男女的服饰特点。
这首诗的译文为：“瑶族女子戴花环，穿着民族服装美如画；少数民族男子善于弓箭，走几步就拉满弓。瑶族女子头上戴的花环，五彩缤纷又美丽；少数民族男性腰间挂的竹弩，长一尺有余又威武。瑶族女子头上的花环，色彩艳丽又好看；少数民族男性腰间的竹弩，长度一米有八分。”
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。