瞻彼冶城曲，风物何融明。
嘉树参差发，谷鸟下上鸣。
理棹及兹逝，踟蹰郁离情。
列筵总髦士，陈诗并朝英。
眷眷依兰思，欣欣拔茅荣。
嗟予抱陋质，亦得奉休声。
虽蒙略年义，投报愧身轻。
【注释】
瞻彼冶城曲：指扬州。冶城，古县名，在今江苏省扬州市西北。
嘉树参差发：指树木繁茂，参差不齐地生长着。
理棹：整理船具。及兹逝：到了这个时节就离去。兹，此、这。
总髦士；集贤宾，古代宴会时主持酒令的人。朝英：指有德才的青年。
眷眷依兰思：指依恋兰花的香气。
拔茅茹：拔取白茅草。比喻从基层提拔人才。拔，通“擢”，提拔。
嗟予：我。抱陋质：怀抱鄙陋之质，即不贤之质。陋，粗俗，鄙陋。
投报：报答或回报。
略年义：略谈一下年谊。略，略论，一说“略”为“薄”。
投报愧身轻：投报，报答，指报答君王的知遇之恩。投报，报答。愧，惭愧。
【翻译】
瞻望那冶城曲，风景景物多么美好！
树木茂盛一片片，鸟儿欢叫着飞来飞去。
整理好船具就要离开，依依不舍情意难舍。
宴会上摆上酒筵席，集贤宾和朝英都来了。
依恋兰花的清香，欣喜地拔取白茅草。
唉我怀有鄙陋之质，也能得到朝廷的重用。
虽然蒙皇上对我略加照顾，报答君恩感到惭愧。
【赏析】
这首诗是诗人初到京城时写的赠别诗。
首二句写送别友人时的所见所感。“瞻彼冶城曲”，冶城曲，泛指扬州城，因隋炀帝曾在此建大业宫而得此称，后遂以冶城曲代称扬州。“风物何融明”，融，明亮。“嘉树参差发”，嘉树，美树，这里指树木。“下上鸣”，鸟声上下交错。诗人登高临下，目力所及，看到冶城曲风光明媚，嘉木参天，鸟鸣上下，景色迷人。“理棹及兹逝”，理棹，整理船桨。“踟蹰郁离情”，踟蹰，徘徊。郁离，忧思貌。诗人站在船头，久久不忍离去，内心充满离别之情。三、四句说诗人收拾行装准备离去了，但仍然留恋不已。
五、六句写饯别宴会上的盛况和宴会中的情景。“列筵总髦士”，“列筵”，排列宴席。“总”，通“聚”，聚集。“髦士”，指有才德之人。“陈诗并朝英”，“陈诗”，陈述诗艺。“朝英”，指朝中的英俊之士。《诗经·小雅·车攻》：“吉甫作诵，其诗孔硕，其风肆好，以赠申伯。”孔硕，广大的样子。陆机《赴洛道中作》诗“孔圣历遐季，仲尼环圣绪。”环，环绕。这里指诗歌才华环绕着朝中的英俊之士。诗人与这些朝中英俊之士一起饮酒赋诗，气氛十分热烈欢快。
七、八句写诗人对朋友的依恋之情。“眷眷依兰思”，“眷眷”，依恋的样子。“依兰思”，依恋兰花的香气（古人认为兰花能代表君子之风）。诗人把友人比作君子，因而依恋兰花的香气。“欣欣拔茅茹”，“欣欣”，喜悦的样子，这里指高兴的样子。“拔茅茹”，拔取白茅草，比喻选拔人才，这里指被提拔。诗人把友人比作君子，因而高兴地从下层提拔人才。诗人对友人依依不舍的依恋之情溢于言表。
九、十句抒发诗人对朝廷重用自己的感激之情。“嗟予抱陋质”，嗟叹自己资质鄙陋，没有才学。“亦得奉休声”，得到朝廷重用的光荣称号。“休声”，美好的声誉。诗人对自己能得到朝廷的重用感到庆幸和自豪。“虽蒙略年义，投报愧身轻”，虽然朝廷对我的才能略加了解，但我报答君恩感到惭愧。大意是指朝廷对我了解尚浅，而我报答君恩却感到惭愧。“投报”，报恩的意思。“略年义”，略谈一下年谊。略年谊，指略谈一下年龄、经历等关系。诗人在这里谦虚地表示自己年纪尚轻，对朝廷的重用还感到惭愧。
全诗通过对扬州美景和宴会情景的描写，以及对自己与友人相会、离别和对朝廷的感激之情的表达，表达了诗人对友人的依恋和对朝廷的感激之情。