太行西横天下脊，降神昭代生乔公。突如大岳起中域，培塿琐细安能同。
又如巨壑动千顷，澄鉴品类含光融。今之留都古丰镐，九庙翼翼崇玄宫。
周南节钺帝所授，文武韬略雄江东。羊祜绥怀亘千里，萧何填抚熙群工。
石城钟阜倍生色，龙虎吐气长葱葱。去年刘濞逞凶犷，乌合群盗持刀弓。
出门北望色沮丧，髑髅已属提携中。亚夫高卧足不动，兵符飞羽须臾通。
上游屹张掎角势，诸道兢奋勤王功。舳舻百艘竟崩溃，烈焰一举鲸波红。
我皇英年孝且武，金戈铁甲临元戎。乔公泣血扣马首，小丑讵足劳皇躬。
献俘受馘大礼毕，跪捧翠华回六龙。三军凯还伐金鼓，声动海宇连穹窿。
明堂奏颂朝贡入，解泽下沛苏疲癃。勒功且立会稽石，铸鼎直尽荆山铜。
云台功臣谁第一，国论共闻归发踪。侯王圭壁行照耀，山河带砺何终穷。
平宁藩后上乔司马
太行西横天下脊，降神昭代生乔公。突如大岳起中域，培塿琐细安能同。
译文：太行山向西横亘在天下的中央，它降神而昭示一代，诞生了乔公。像大山一样突起于中区，细小的泥土怎么能与之相提并论。
注释：太行山是山西的一条名山，也是中国古代北方的天然屏障。“降神昭代”指神灵降临，昭示一代。乔公即乔世衡，字公度，北宋初年政治家、军事家。
又如巨壑动千顷，澄鉴品类含光融。今之留都古丰镐，九庙翼翼崇玄宫。
译文：又像深谷震动着千里原野，澄清明鉴包容各类万物。今天的京都就像古代的丰镐和镐京，庄严神圣的宗庙矗立在那里。
注释：丰和镐分别是周朝的两个地名，丰为周武王所建，镐则为周公旦所建。崇玄宫是供奉道教始祖老子的道观。
周南节钺帝所授，文武韬略雄江东。羊祜绥怀亘千里，萧何填抚熙群工。
石城钟阜倍生色，龙虎吐气长葱葱。去年刘濞逞凶犷，乌合群盗持刀弓。
出门北望色沮丧，髑髅已属提携中。亚夫高卧足不动，兵符飞羽须臾通。
上游屹张掎角势，诸道兢奋勤王功。舳舻百艘竟崩溃，烈焰一举鲸波红。
译文：周南的权杖由皇帝授予我，我以文韬武略在江东称雄一时。像羊祜那样安抚百姓，使百姓安居乐业；像萧何那样安抚百姓，使百姓安居乐业。石城和钟阜更加美丽，像龙虎般喷薄而出，气势磅礴。去年刘濞恃强凌弱，一群盗贼手持兵器四处作乱。当我从京城北望时心情沮丧，因为那些战死的人已经躺在我的怀里了。周亚夫则悠然自得地躺着，等待时机。上游的军队像掎角之势一样，各道军队也都奋力杀敌，取得了胜利。战船无数都被烧毁，烈火熊熊，海水翻腾，波浪滚滚。
英年孝且武，金戈铁甲临元戎。乔公泣血扣马首，小丑讵足劳皇躬。
献俘受馘大礼毕，跪捧翠华回六龙。三军凯还伐金鼓，声动海宇连穹窿。
明堂奏颂朝贡入，解泽下沛苏疲癃。勒功且立会稽石，铸鼎直尽荆山铜。
译文：英明而又孝顺的皇帝，身披金色铠甲亲临战场指挥战斗。乔公泪流满面地拉着他的马头，这些小丑哪里值得劳烦皇帝呢？献俘受馘的大礼结束后，恭敬地捧起翠玉做的旗帜回到宫中。三军的凯旋之歌响彻大海，震撼整个天地之间。向朝廷进贡的颂扬诗传到明堂，百姓们得到救济重新焕发生机。立下了不朽功勋的会稽石，铸造的青铜鼎直抵荆山之巅。
云台功臣谁第一，国论共闻归发踪。侯王圭壁行照耀，山河带砺何终穷。
译文：谁是云台（汉高祖刘邦曾把功臣刻在云台上）上的第一功臣呢，全国上下都在谈论这件事。诸侯王的封土如同美玉般闪耀，他们的功勋永载史册。他们身上佩带的宝剑，锋利无比，永远锋利无比。山河的守护如同佩戴的玉器一样坚固，永不磨灭。
注释：云台是汉代的一个地名，位于洛阳市西北面约2公里处，因东汉开国功臣二十八人被刻石纪念而得名。云台山上有一座云台阁，阁内壁上刻有二十八位功臣的名字和事迹。
注释：圭璧是古代一种玉器的名称，用来祭祀或赏赐给有功之人。这里用“圭壁”来比喻功臣的功勋。
注释：带砺是指身上佩带的剑锋磨得非常快，比喻功勋卓著。