佳思忽来，书能下酒；侠情一往，云可赠人。

在陈继儒的古诗《小窗幽记·集醒篇》中，佳思忽来，书能下酒；侠情一往，云可赠人。这两句诗不仅表达了作者对于读书和饮酒两种生活情趣的深刻理解，也揭示了文人对于精神自由的追求。接下来将按照您的要求逐句翻译这首诗：

  1. 佳思忽来：
  • 佳思：美好的思绪，良好的心绪。
  • 忽来：突然来临。
  • 译文：美好的情思突然涌上心头。
  1. 书能下酒：
  • 书：指书籍，也可以象征知识和智慧。
  • 下酒：在古代汉语中，“下酒”指的是助兴或增添乐趣的事物，如美酒、美食等。
  • 译文：有书相伴，便足以增添饮酒的乐趣。
  1. 侠情一往：
  • 侠情：豪放的情怀，指一种不拘小节、敢于冒险的精神。
  • 一往：坚定不移，始终如一。
  • 译文：豪放的情怀一旦触发，便难以自拔。
  1. 云可赠人：
  • 云：此处指自然之美，也可引申为抽象的意境或情感。
  • 可赠人：意为可以赠送给他人，表示某种美好的东西或情感是可以分享的。
  • 译文：即使手中无物，亦可把心中的美好赠与他人。

这首诗通过对“佳思”与“书能下酒”的描述，展现了文人对于书籍的喜爱及其带来的愉悦感。而“侠情一往”则表现了诗人对自由奔放生活态度的追求。最后，通过“云可赠人”这一意象，诗人传达了一种超越物质界限的美好情感，强调了情感交流和思想共享的重要性。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。