幌幌霞光生顶上，威威杀气迸胸前。口外獠牙排利刃，鬓边焦发放红烟。
嘴上髭须如插箭，遍体昂毛似迭毡。眼突铜铃欺太岁，手持铁杵若摩天。
行者见了，公然傲慢那妖精，更不循一些儿礼法，调转脸朝着外，只管敲锣。妖王问道：“你来了？”行者不答，又问：“有来有去，你来了？”也不答应，妖王上前扯住道：“你怎么到了家还筛锣？问之又不答，何也？”行者把锣往地下一掼道：“什么何也，何也！我说我不去，你却教我去。行到那厢，只见无数的人马列成阵势，见了我，就都叫拿妖精，拿妖精！把我揪揪扯扯，拽拽扛扛，拿进城去，见了那国王，国王便教斩了，幸亏那两班谋士道两家相争，不斩来使，把我饶了，收了战书，又押出城外，对军前打了三十顺腿，放我来回话。他那里不久就要来此与你交战哩。”妖王道：“这等说，是你吃亏了，怪不道问你更不言语。”行者道：“却不是怎的，只为护疼，所以不曾答应。”妖王道：“那里有多少人马？”行者道：“我也唬昏了，又吃他打怕了，那里曾查他人马数目！只见那里森森兵器摆列着——
诗：西游记·第七十回·妖魔宝放烟沙火 悟空计盗紫金铃
幌幌霞光生顶上，威威杀气迸胸前。口外獠牙排利刃，鬓边焦发放红烟。
嘴上髭须如插箭，遍体昂毛似迭毡。眼突铜铃欺太岁，手持铁杵若摩天。
译文：
在霞光的照耀下，妖怪的头顶闪着耀眼的光芒；他的胸前充满了杀气和威胁。他的嘴巴外有尖锐的獠牙像利刃一样排列开，鬓边的头发被烧得焦黑，像是被点燃了红色的烟雾。他的嘴上的胡须就像插入箭一样锋利，全身的毛发又蓬松又像叠好的毡毯。眼睛大而圆，闪烁着铜铃般的光亮，手持的铁杵仿佛能摩天一样高。
注释：
- 幌幌霞光生顶上：形容妖怪头顶上闪耀的霞光美丽且神秘。
- 威威杀气迸胸前：描绘妖怪胸中散发出的强大杀气。
- 口外獠牙排利刃：指妖怪嘴里的牙齿如同锋利的刀刃，形象地描述妖怪牙齿的锐利。
- 眼突铜铃欺太岁：用铜铃比喻妖怪的眼睛，突出其眼神之炯炯有神。
- 手持铁杵若摩天：描绘妖怪手中所持的铁杵巨大如山，象征着力量与威严。
赏析：
本诗通过生动的语言和形象的比喻，展现了妖怪的凶猛外表和强大力量。诗人通过对妖怪外貌和动作的细节刻画，使读者能够直观感受到妖怪的恐怖与威严，同时也暗示了孙悟空与妖怪间的对抗将充满危险与挑战。此外，诗中也透露出对妖怪能力的赞叹与对其行为的评价（如“威威杀气迸胸前”）。整体来看，这是一首具有强烈视觉和心理冲击的作品，不仅展示了人物的外貌特征，还反映了作者对这一场景的情感投入和艺术处理。