十年琼海建旌旄,奠安黎庶赖良图。
专征岂特腾茂伐,甘棠之树已先高。
南极威声驱溟渤,关西巨望称贤劳。
风云吐气有馀奇,胸中兵甲谁可窥。
圯上曾闻有法传,匡时异绩看巍巍。
绣靴画鼓拥康庄,福星今又借高凉。
歌颂万家安寿域,控弦千里凛风霜。
念我曾蒙颇牧知,情深载笔即吹篪。
玉帐帡幪气自温,柳阴借荫心怡怡。
三年别去长相思,又来弹铗诵新诗,首图麟阁效心碑。
【注释】
①高总戎:即高仙芝,唐末名将,原为安西节度使高崇文部将。②建旌旄:建立军旗。③奠:奠定。④良图:好主意。⑤茂伐:指茂盛的树林。⑥南极:指南极。⑦溟渤:大海。⑧关西:函谷关以西地区。⑨奇:奇异。⑩圯(yī):黄石公,刘邦的谋士。《史记·留侯世家》载,张良在桥上遇见黄石公,授其《太公兵法》。⑪匡时:辅助当政者。⑫法传:传授法术。⑬巍巍:伟大貌。⑭康庄:宽阔平坦的道路。⑮福星:吉祥之星。⑯歌颂:颂扬。⑰康庄:宽平大道。⑱柳阴:柳树成荫。⑲帡幪(méng):遮蔽。⑳玉帐:用白玉做成的帐子。㉑吹篪(chī):吹竹管乐器。㉒首图麒麟阁:把画像挂在麒麟阁。麒麟阁是汉代画功臣像的地方,后泛指名胜之地。
【赏析】
这是一首送别诗。诗中的高仙芝是一位战功卓著的名将,他因平定安史叛军而受到皇帝赏识,先后担任过朔方、陇右、北庭三镇节度使,封渤海郡王,加检校太尉,兼单于大都护等职,封南平郡王。天宝十四载(755年),安禄山叛军起事,唐玄宗出奔蜀地,高仙芝奉命讨伐,在陈陶斜与敌军激战并取得胜利,接着又在长安城下与叛军作战大获全胜,于是乘胜追击,一路势如破竹,最后终于收复了两京,平定了叛乱。因此这首诗就是作者送别高仙芝去镇守高州的。
第一句:“十年琼海建旌旄”,意思是说在琼州海防十年里,建立了高大的旗杆。琼州,今海南岛,古称琼崖,唐时设琼州都督府管辖。旌旄,古代帝王所立的旗子,这里指军队的旗帜。“奠安黎庶赖良图”,意思是安定百姓依靠好的计策。良图,美好的计谋和计划。黎庶,百姓。
第二句:“专征岂特腾茂伐”,意思是说征战之事并非仅仅是为了树立茂密的树林。这句中“专征”是出征之意,“茂伐”是树木茂盛的意思。《诗经·小雅·甫田》:“倬彼甫田,岁取十千。”毛传:“甫田,百亩也,言百亩之田,岁取禾十千。”这两句的意思是说,出征之事,并不是仅仅为了树立茂盛的树林;而是为了安定百姓,实现美好的计策。“甘棠之树已先高。”意思是说甘棠(一种树)已经比高大的旌旗还要高。甘棠,一种落叶乔木。相传周初有大夫召虎,他在甘棠树下办公,后来人们把召虎树作为官员清廉的榜样,称为“甘棠遗爱”。所以这里的甘棠就是指召虎树。
第三句:“南极威声驱溟渤,关西巨望称贤劳”,意思是说在南海边威名远播,而在关西一带则称赞他有杰出的功劳。南极,这里指南海边,即岭南,因为岭南地处南方最偏东的一隅,故称。溟渤,大海。关西,函谷关以西,泛指陕西一带。巨望,伟大的名声。“南极威声驱溟渤”,是说在南海边威名远播;“关西巨望称贤劳”,则是说在关西一带则称赞他有杰出的功劳。这两句的意思是说,他不仅在南海边威名远播,而且关西一带也有人称赞他的贤能和功劳。“风霜千里凛寒气,胸中兵甲谁知?”意思是说虽然身经沙场,饱经风霜,但胸中却藏着无数武器和铠甲。凛寒气,严寒的气息。这两句的意思是说,虽然身经沙场,饱经风霜,但胸中却藏着无数武器和铠甲,谁又能够知道呢?
第四句:“圯上曾闻有法传”,意思是说曾经听说过圯上老人传授兵法的故事。圯上老人,传说中的一位老人,据说他善于用兵布阵,曾收授张良兵法。这一句中的“法传”指的是兵法。“匡时异绩看巍巍。”意思是说辅佐当时君主成就了不平凡的功业。这一句中的“异绩”指辅佐君主的功绩。这两句的意思是说,曾经听到过圯上老人传授兵法的故事,现在要辅佐当时君主成就不平凡的功业。
第五句:“绣靴画鼓拥康庄,福星今又借高凉。”意思是说穿着绣花靴子和画鼓,拥着康庄道去高凉府任职。“福星今又借高凉。”意思是说福星现在又要借重高凉府。高凉府是安南都护府的旧称,唐置岭南道节度使于高州,治所在高凉县,故称高凉府或高州。
第六句:“歌颂万家安寿域,控弦千里凛风霜。”意思是说歌颂着万家安居乐业的美好境地,控制着千里江山,使风霜凛然。这两句的意思是说:歌颂着万家安居乐业的美好境地,控制着千里江山,使风霜凛然。
第七句:“念我曾蒙颇牧知,情深载笔即吹篪。”意思是说回想起当年得到您(我)的赏识和帮助,心中感激之情难以表达,于是拿起笔来写下这首诗。颇牧,指唐代名将李广。李广善射,号为“飞将军”,一生未封侯,晚年失意而卒。这两句的意思是说想起当年受到您的赏识和帮助,心里非常感激,于是就拿起笔来写下这首诗。这两句的意思是说想起当年被您赏识和帮助,心中感激难抑,于是就拿起笔来写下这首诗。
第八句:“玉帐帡幪气自温,柳阴借荫心怡怡。”意思是说坐在玉帐中,感觉气氛很温暖;在柳阴下休息,心情也很舒畅。“帡幪”,覆盖;“帡幪”是覆盖的意思。这两句的意思是说坐在玉帐中,感觉气氛很温暖;在柳阴下休息,心情也很舒畅。
第九句:“三年别去长相思,又来弹铗诵新诗”,意思是说离别三年了,我一直在思念您;今天又来到这里了,我又弹奏起了琴弦吟诵起新的诗句来。“弹铗”典出《战国策·齐策四》,战国时期齐国孟尝君的门客冯谖为孟尝君做事时经常弹着剑唱歌。这两句的意思是说离别三年了,我一直在思念您;今天又来到这里了,我又弹奏起了琴弦吟诵起新的诗句来。这两句的意思是说离别三年了,我一直在思念您;今天又来到这里了,我又弹奏起了琴弦吟诵起新的诗句来。
第十句:“首图麟阁效心碑。”意思是说我要为朝廷效力,就像当年在麟德阁上刻写的一样。麟阁,汉宣帝时设立的收藏功臣画像及铭文的楼阁,用以褒奖功臣。这一句的意思是说我要为朝廷效力,就像当年在麟德阁上刻写的一样。