姑山亭子对江澄,秋尽天风夜不生。
江上千山万山月,淡烟收与浪痕平。
【解析】
此题考查考生鉴赏诗歌语言的能力。解答此类题目,首先明确题干的要求:本题是“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,所以答题时要注意对关键词语、句子的把握。本题要求赏析“旷览亭”。首先明确题干的要求,然后分析诗中“旷览亭”的意境。
本题要求考生鉴赏诗歌的语言,首先要明确题干要求的“赏析”二字。“赏析”是针对某一句诗进行鉴赏,而“翻译”、“解释”则是对全诗的理解,所以这两句的翻译、解释应该分别作答。翻译时注意不要出现语法错误。“江上千山万山月”,这是对“旷览亭”的描绘,“千山月”是诗人的想象,“万山月”是诗人的夸张,都是对“旷览亭”景色的描述。“淡烟收与浪痕平”,这是诗人对“旷览亭”景色的具体描写,“收与”是诗人的夸张,“痕平”是诗人的形容,是对“旷览亭”景色的进一步描述。在赏析时还要注意抓住关键词语来理解诗句的意思。比如“秋尽天风夜不生”,“秋尽天风”是诗人看到的景色,“夜不生”是诗人想象的景色,都是写“旷览亭”景色的。“江上风”也是诗人所看到的景色,“夜不生”也是诗人想象的景色,都是写“旷览亭”景色的。“江上风”“夜不生”是写“旷览亭”周围的景色。“江上风”是秋风拂动江面,使江面起波涛的声音,“夜不生”是秋风拂动江面,使江面起波涛的声音,“夜不生”是风吹动树叶发出的声音,都是写“旷览亭”周围的声音。“江上”“风声”“涛声”是写“旷览亭”周围的声音。
【答案】
①姑山亭子对江澄,秋尽天风夜不生。②江上千山万山月,淡烟收与浪痕平。③姑山亭子对江澄,江上秋风
夜不生。④江上千山万山月,江上涛声秋月清。⑤江上秋风夜不生,姑山亭子对江澄。⑥姑山亭子对江澄,秋风秋月秋
涛清。⑦江上风声秋月清,姑山亭子对江澄。⑧姑山亭子对江澄,秋月秋涛秋月明。⑨江上秋风秋月清,姑山亭子对江澄。⑩
姑山亭子对江澄,夜不生风秋月清。