盖世英雄百战休，黄河依旧绕山流。
断垣废垒苍茫外，斜日西风独倚楼。
【解析】
本题考查诗歌内容、思想情感及赏析。
“盖世英雄百战休”意思是：盖世的英雄百战归来，已不再用武。
“黄河依旧绕山流”意思是：“黄”指代黄河，“河”是黄河的古称，“依旧”指依然，“绕”指蜿蜒曲折，“山流”即山间流水，这里暗含了作者对于历史的感慨；“依旧”，指历史长河中那些曾经辉煌一时的历史人物和事件，如春秋战国时期的百家争鸣、秦汉时期建立的大一统王朝、魏晋南北朝时期的士族门阀等，这些历史人物和事件在历史发展的过程中，经历了兴衰更替，但仍然被后人传颂，成为中华民族文化的重要组成部分。
“断垣废垒苍茫外，斜日西风独倚楼”意思是：残破的城墙和废弃的营房出现在远处的苍茫之中，斜阳西下，我独自倚楼凭栏远眺。
【答案】
（1）译文：世上的英雄经过百场战斗之后，终于可以告慰平生，功成名就，可以歇马解鞍。可是黄河还是那样绕过山来绕过去地流着，仿佛没有发生过什么大的变化。
（2）译文：残破的城墙和废弃的营房出现在远处的苍茫之中，斜阳西下，我独自倚楼凭栏远眺。
赏析：①诗人以高度概括的语言点出了“天下英雄”的“百战休”，突出了英雄们建功立业的壮举。诗人对英雄们的赞美之情，溢于言表。“盖世”二字，把诗的主题定格在一个“盖”字上，表明了诗人对英雄们的崇高敬意。
②“百战休”是全诗的关键句。它既是对历史人物的赞颂，也是对历史的总结，更是对现实的警醒。它告诉人们，尽管历史已经翻过一页又一页，但是英雄豪杰们的业绩和精神却永远值得我们学习借鉴。
③诗的后两句写景，写景中蕴含着诗人的思想感情。诗人站在高楼之上，面对苍茫的景色，心情十分悲凉。这种悲凉不是由眼前的景物引起的，也不是因个人的遭遇而发，而是从对历史的反思中产生的。这两句话看似平淡无奇，实际上饱含着诗人深沉的情感，表达了诗人对国家和民族前途命运的关切与忧虑。