江亭酌别公初老，烟树驰情又十春。
暮景喜闻身绝健，秋曹犹颂笔如神。
花开别坞飘香远，歌送深杯换曲频。
谁伴笑谈终永夕，孟光曾共早年贫。
【解析】
题干是“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”。本题考查学生把握诗歌的内容、技巧及思想情感的基本能力。
（1）
庆刘铁柯司寇八十寿：庆贺刘铁柯司寇的八十岁生日。铁柯司寇：指刘铁，名珂，字铁，明初人。《明史·文苑传》：“刘铁，字铁。……以《易说》上成祖，召见，赐白金衣币。……成祖崩，哭尽哀。帝即位，起为翰林直学士。”后以铁代指刘铁。八十寿：祝寿之辞，指祝寿之词。
（2）
江亭酌别公初老：在江亭设酒为司寇饯行。江亭：江边的亭台。
（3）
烟树驰情又十春：在江边送别，看到烟树迷离，不禁想起自己与司寇相识相处共度了十春。
（4）
暮景喜闻身绝健，秋曹犹颂笔如神：傍晚景色美好，听到司寇说身体十分健康，秋天里还能像春天一样写出好文章。绝健：十分健壮。
（5）
花开别坞飘香远：花朵盛开时，香气弥漫到远处，形容花开得旺盛。
（6）
歌送深杯换曲频：唱歌送走酒杯，换新的曲子，形容歌声婉转，乐曲悠扬。
（7）
谁伴笑谈终永夕：有谁陪伴我一起笑谈直到天黑？谁伴：谁陪伴。笑谈：欢声笑语。终永夕：一直到天黑。
（8）
孟光曾共早年贫：孟光曾和我一起度过贫穷的日子。
【答案】
这首诗写友人刘铁的八十寿辰，表达了诗人对他深深的怀念之情。第一句“庆刘铁柯司寇八十寿”，开门见山地表示祝贺，点出诗题。第二句“江亭酌别公初老”，交代了送别地点和时间，表明诗人对司寇的尊敬与友爱。第三句“烟树驰情又十春”，写离别时的景色和心情，表达诗人对司寇的美好祝愿。第四句“暮景喜闻身绝健”，写诗人得知司寇身体健康的消息后的心情。第五句“秋曹犹颂笔如神”用典，赞美司寇的才华横溢。第六句“花开别坞飘香远”写景，描绘了一幅美丽的画面，表达了诗人的惜别之情。第七句“歌送深杯换曲频”写送行的场景，表达了诗人对司寇的深情厚谊。最后两句“谁伴笑谈终永夕，孟光曾共早年贫”以问句作结，既表现了诗人对司寇的怀念之情，也表达了自己对未来的期待和信心。