姑曰妇，嗟尔芳龄始二九，绿发红颜何可守。
妇曰姑，上有姑，下有雏。
姑不舅负，吾宁忍负夫。
妇姑相向中庭立，抱雏爇芗吁天泣。
天乎不剪毛氏宗，臼甘自舂井自汲。
雏生三雏宗日彊，更有小雏如凤凰。
苞羽翩翩被五采，远簪白笔登岩廊。
登岩廊，心独苦，回望滇南两丘土。
君不见贞女墓，上木青青高入云，路人竞指毛家坟。
这首诗是唐代诗人王之涣的《长别离》。下面是对每句诗的解释、译文和赏析。
注释：
- 两节妇为毛给事用成作 - 这首诗是为某位名叫”毛给事”的人写的，因此称其为“两节妇”。
- 姑曰妇，嗟尔芳龄始二九 - 姑（即婆婆）称呼媳妇，并感叹她刚刚二十来岁。
- 绿发红颜何可守 - 年轻女子拥有美丽的绿色头发和红润的容颜，却可能无法守住青春。
- 妇曰姑，上有姑，下有雏 - 媳妇回应婆婆的话，表示上面有年长的姑母，下面有未成年的孩子。
- 姑不舅负，吾宁忍负夫 - 如果婆婆没有辜负丈夫，那么我宁愿不辜负自己。
- 妇姑相向中庭立，抱雏爇芗吁天泣 - 媳妇和婆婆相对站立在庭院中，抱着孩子烧香祈祷，哭泣着表达内心的悲痛。
- 天乎不剪毛氏宗，臼甘自舂井自汲 - 上天难道要剪掉毛家的根吗？她宁愿自己辛勤劳作，也不愿依赖他人。
- 雏生三雏宗日彊，更有小雏如凤凰 - 三个孩子长大后成为家族中的强者，还有一个小的像凤凰一样。
- 苞羽翩翩被五采，远簪白笔登岩廊 - 鸟儿羽毛五彩缤纷，远走高飞。
- 登岩廊，心独苦，回望滇南两丘土 - 她在高处望着远方，心中充满了痛苦，回头望向云南南部的两座山丘。
- 君不见贞女墓，上木青青高入云，路人竞指毛家坟 - 你没有看见贞女的坟墓吗？上面的树木依然翠绿挺拔，直冲云霄。路上的人们纷纷指向那片墓地，都是毛家的。
译文：
姑婆称呼媳妇为妇，感慨她才二九刚过，就失去了青春。
媳妇回答说姑婆，上有姑母，下有小孩。
姑婆说不必责怪丈夫，我宁愿自己承担责任。
媳妇和姑婆相对站着，抱着孩子烧香祈求上天怜悯。
上天不会剪断毛家的根，宁愿自己辛苦劳动。
三个孩子长大后成为家族的强者，另一个像凤凰一样的孩子。
鸟儿的羽毛五彩缤纷，远走高飞。
站在高处看着远方，心中充满了痛苦，回头看看云南南部的两座山丘。
你不看见贞女的坟墓吗？上面的树木依然青翠挺拔，直冲云霄。路上的人们纷纷指向那片墓地，都是毛家的。
赏析：
这首诗通过媳妇与婆婆的对话形式展现了家庭内部的矛盾和冲突。诗中的媳妇表现出强烈的责任感和牺牲精神，而婆婆则显得有些无奈和被动。诗中描绘的场景生动形象，通过色彩和动作的细节描写，使读者感受到人物的内心世界和情感变化。此外，诗中蕴含了深厚的文化内涵和社会背景，反映了古代社会的婚姻观念和伦理道德。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。