生为同胞亲，死为异域魂。
魂升不知返，亲断有馀恩。
列几陈羞饭，芳醪湛空尊。
阴风吹薄帷，惨惨白日昏。
徘徊复何见，恻怆难具论。
【诗句解释】
城东尼寺哭妹三首 其二：
生为同胞亲，死为异域魂。
魂升不知返，亲断有馀恩。
列几陈羞饭，芳醪湛空尊。
阴风吹薄帷，惨惨白日昏。
徘徊复何见，恻怆难具论。
注释：
城东尼寺哭妹三首：指杜甫在唐肃宗至德二载（757），因避安史之乱而离开长安，途中经过城东的尼寺，追忆亡妹的遗容和生前的往事，写下了《城东尼寺哭妹三首》组诗。其中第二首是其中的一首。
生：活着的时候。
同胞亲：指同父或同母所生的兄妹。
异域魂：指死后的魂魄飘洋过海到他乡去了。
魂升不知返：指死后的魂魄不知道回到哪里去。
亲断有馀恩：指死者的亲人还留有余情。
列几（ju几）：摆上几案。
陈（zhen斟）羞饭：准备酒菜来祭奠。
芳醇（chong浓、chong重）：美酒名。
湛：使……满。
尊：酒器。
阴风：凉风。
帷：帐幕。
惨惨（cǎn惨）：凄凉貌；形容天色昏暗。
徘徊：来回地移动，这里指徘徊不去。
侧怆（chuàng怆）难具论：内心感到悲伤，难以用言语表达出来。
【译文】
活着时是兄弟姐妹，死了以后成了异地的鬼魂。
魂魄升天不知归向何处，亲人断了联系还有余情。
摆上了酒筵祭奠死去的妹妹，斟上美酒满上酒杯。
凉风吹拂着帐篷帷幕，凄惨的天气让人愁眉不舒展。
徘徊不定无法看见亲人，内心的悲痛使人不能尽言。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。