与君曾醉仲宣楼，短句长歌箧里收。
清宴偶同吴苑夕，碧云犹似楚江秋。
乾坤华发年年改，岐路青山处处幽。
君入帝乡归合早，老夫行矣狎浮丘。
【注释】
仲宣楼：指王粲的故宅。王粲，山阳高平（今山东鱼台县）人，汉末建安时为荆州从事，因遭曹操忌而弃官。
长歌：长调歌曲。
吴苑：即姑苏台、台城，在今江苏南京市。
华发：头发花白。
狎浮丘：浮丘公，传说中仙人名，这里指隐逸者。
【赏析】
此诗首联写送别之苦。与君曾醉仲宣楼，短句长歌箧里收。王粲曾作过荆州刺使的幕宾，所以作者说“与君曾醉仲宣楼”。仲宣楼，即王粲的故宅，诗人用它来代指朋友，表明自己对友人依依不舍的心情。王粲曾作过荆州刺使的幕宾，所以作者说“与君曾醉仲宣楼”。仲宣楼，即王粲的故宅，诗人用它来代指朋友，表明自己对友人依依不舍的心情。
第二联写分别后的景况。清宴偶同吴苑夕，碧云犹似楚江秋。清宴即宴会，吴苑指苏州台城，楚江指钱塘江。
第三联写分别后的情景。乾坤华发年年改，岐路青山处处幽。乾坤是指天地，华发是指白发，这里泛指岁月。这两句是说时光飞逝，不知不觉间白发已满头了；而道路则处处都是青山。这两句是说时光飞逝，不知不觉间白发已满头了；而道路则处处都是青山。
尾联写分别后的情况。君入帝乡归合早，老夫行矣狎浮丘。帝乡指京都长安，浮丘是传说中的神山。
【译文】
与你曾经沉醉于仲宣楼中，把短调长歌收拾进书箧。
清夜偶然与君共话，碧云仿佛楚江水波。
天地之间，白发年年增多，路途上处处有青山。
你到天子所在的地方去，回来的时间要早一些，我呢？就要离开你，像浮丘老人一样隐居。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。