人间七十载，地下几千秋。
无复青山到，真同逝水流。
乱云笼閤迥，啼鸟殡宫幽。
欲采蘋花奠，闽江远帝州。

【注释】

①谢都宪：诗人的朋友，姓谢名思明。②逝水：指流水逝去。③蘋花：即“苹花”，一种水生植物。④帝州：泛指京都或朝廷所在地。⑤闽江：指福建省的闽江，发源于福建武夷山，经福州流入大海。⑥远：一作“漫”。⑦乱云笼閤迥（juàn）：乱云遮蔽了阁子，使远处的景致显得更加幽深。⑧殡宫：指墓地。⑨欲采蘋花奠：想采摘蘋花来祭奠。⑩闽江远帝州：意思是说，在遥远的帝州中，闽江之水是那么清澈见底，仿佛能看见天上的星河。

【译文】

七十年的人生历程，地下又过了几千个春秋。

青山不再出现在眼前，只有像流水一样消逝。

乌云密布笼罩着高堂的四周，鸟儿啼叫的声音弥漫在墓穴之间。

想采集蘋花来祭祀先人，可惜闽江已经远离了帝州。

【赏析】

此诗为挽诗。首句“人间七十载”点明谢都宪享年七十，“地下几千秋”则表明作者悼念之情。二、三两句写对友人生前所居的青山已不见，只剩下流水般的岁月；友人已去世，而青山依旧，只能让人感叹人生无常。四、五两句写友人死后，亲友们前来吊唁，但墓地幽静，令人感到凄凉。末两句以拟人化的手法表现作者对友人的怀念之情，希望友人在天之灵保佑自己平安，并表示愿意到远方的帝州去祭奠。全诗情真意切，语言朴素自然，表达了作者与友人生死相隔的哀痛之情。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。