仄足昆崙上,岿然虎豹雄。
峰凌万石出,关辟两峰通。
先旭蒸霞紫,迟昏阁霭红。
地高南逼斗,山远北连空。
绝壁含槎古,飞岩拂草丰。
泉声千尺底,树色百盘中。
岭并惊鸢站,林皆挂狖丛。
萦纡回鸟道,劖凿启鸿蒙。
峻阪防旋马,渟洼忽起虹。
未能寻隐穴,徒诧秘仙宫。
越骆标重险,交邕挹下风。
苍梧虞帝辙,铜柱汉家功。
瓴建无前敌,梯悬失仰攻。
威仪深组练,气象表罴熊。
残垒传侬寇,潜师忆狄公。
时平谈往事,世久罢屯戎。
商旅宵无警,樵苏岁有终。
海夷从入篚,巢鸟不伤弓。
裔徼藩垣壮,中华界限崇。
圣明要服化,吾愧播文同。
这首诗是唐代诗人王勃所作,描写了昆仑关的壮丽景观,以及历史上的许多重大事件。下面是对这首诗逐句的翻译和注释:
仄足昆崙上,岿然虎豹雄。
峰凌万石出,关辟两峰通。
先旭蒸霞紫,迟昏阁霭红。
地高南逼斗,山远北连空。
绝壁含槎古,飞岩拂草丰。
泉声千尺底,树色百盘中。
岭并惊鸢站,林皆挂狖丛。
萦纡回鸟道,劖凿启鸿蒙。
峻阪防旋马,渟洼忽起虹。
未能寻隐穴,徒诧秘仙宫。
越骆标重险,交邕挹下风。
苍梧虞帝辙,铜柱汉家功。
瓴建无前敌,梯悬失仰攻。
威仪深组练,气象表罴熊。
残垒传侬寇,潜师忆狄公。
时平谈往事,世久罢屯戎。
商旅宵无警,樵苏岁有终。
海夷从入篚,巢鸟不伤弓。
裔徼藩垣壮,中华界限崇。
圣明要服化,吾愧播文同。
首先我们来翻译诗句:
仄足昆崙上,岿然虎豹雄。
峰凌万石出,关辟两峰通。
先旭蒸霞紫,迟昏阁霭红。
地高南逼斗,山远北连空。
绝壁含槎古,飞岩拂草丰。
泉声千尺底,树色百盘中。
岭并惊鸢站,林皆挂狖丛。
萦纡回鸟道,劖凿启鸿蒙。
峻阪防旋马,渟洼忽起虹。
未能寻隐穴,徒诧秘仙宫。
越骆标重险,交邕挹下风。
苍梧虞帝辙,铜柱汉家功。
瓴建无前敌,梯悬失仰攻。
威仪深组练,气象表罴熊。
残垒传侬寇,潜师忆狄公。
时平谈往事,世久罢屯戎。
商旅宵无警,樵苏岁有终。
海夷从入篚,巢鸟不伤弓。
裔徼藩垣壮,中华界限崇。
圣明要服化,吾愧播文同。
然后是注释:
仄足昆崙上,岿然虎豹雄。
这句话的意思是“昆仑山在崎岖不平的地面上矗立着,就像一只虎和一只豹那样雄壮。”
峰凌万石出,关辟两峰通。
这句话的意思是“山峰耸立,仿佛有一万块石头从山上冒出来;关口两边的山峰互相通达。”
先旭蒸霞紫,迟昏阁霭红。
这句话的意思是“早上阳光照耀,天空中弥漫着紫色的云霞;傍晚时天空昏暗,但云雾缭绕。”
地高南逼斗,山远北连空。
这句话的意思是“地势极高,几乎可以触及北斗七星;山势遥远,仿佛与天空连接。”
绝壁含槎古,飞岩拂草丰。
这句话的意思是“悬崖峭壁上有古代的木筏遗迹,飞石崖畔草木繁茂。”
泉声千尺底,树色百盘中。
这句话的意思是“泉水从千尺深处涌出,树木的颜色在百盘中变幻莫测。”
岭并惊鸢站,林皆挂狖丛。
这句话的意思是“岭上鸟儿被惊起,树林间悬挂着猿猴。”
萦纡回鸟道,劖凿启鸿蒙。
这句话的意思是“曲折盘旋的山路,经过凿开的自然通道,仿佛开辟了一片天地。”
峻阪防旋马,渟洼忽起虹。
这句话的意思是“陡峭的山坡上,防止马匹失控的设施突然起到了作用,潭谷中忽然出现了彩虹。”
未能寻隐穴,徒诧秘仙宫。
这句话的意思是“没能找到隐藏的地方,只能感叹这座神秘宫殿的奇妙。”
越骆标重险,交邕挹下风。
这句意思是“越过了重重险阻的骆宾王,面对着南宁的方向。”
苍梧虞帝辙,铜柱汉家功。
这句话的意思是“在苍梧地区留下了虞舜的足迹,在汉朝时期修建了铜柱。”
瓴建无前敌,梯悬失仰攻。
这句话的意思是“建筑雄伟壮观,没有可以比拟的对手;楼梯悬挂在空中,失去了攀登的能力。”
威仪深组练,气象表罴熊。
这句话的意思是“威严庄严,气势如猛虎般的熊。”
残垒传侬寇,潜师忆狄公。
这句话的意思是“残留的城墙上传来侬贼的侵袭,暗地里的军队让我想到了狄仁杰。”
时平谈往事,世久罢屯戎。
这句话的意思是”国家安定下来谈论过去的往事,长久以来军队不再驻守边疆。”
商旅宵无警,樵苏岁有终。
这句话的意思是“夜晚商贩旅行的人没有警报,樵夫和农民每年都能过上丰收的生活。”
海夷从入篚,巢鸟不伤弓。
这句话的意思是“海上的夷族进入我们的筐里,巢中的小鸟也不用担心受到伤害。”
裔徼藩垣壮,中华界限崇。
这句话的意思是“边疆的要塞更加坚固高大,中原与外界的分界线更加明显。”
圣明要服化,吾愧播文同。
这句话的意思是“如果皇上能够接受这样的教化,我就感到惭愧,因为我无法像他一样传播文化。”