甓社接高邮,驿界两湖涘。
官舟倦行役,深夜暂留憩。
玉律应黄钟,报道日长至。
拜舞违清班,阙廷渺瞻企。
稽首祝吾皇,圣寿千万岁。
鸡鸣问前途,新河号康济。
夙昔饶风波,如今稳无滞。
平生康济心,视此发长喟。
蚤起效书云,万里无纤翳。
赫曦出东隅,扶桑凝紫气。
元化互推移,新阳已回地。
所愿君子长,共乐太平世。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌语言、表达技巧与评价作者的观点态度的能力。首先,读懂诗句内容和题目要求,这是基础;然后,逐句分析每句诗的内容,理解诗中重要词语的含义,体会诗句的情感;接着,把握全诗的抒情线索,理解诗歌主旨;最后,结合写作背景,对诗歌进行赏析。
题干要求先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。
这首诗为七律。首联“甓社接高邮,驿界两湖涘”写诗人在驿馆里遥望高邮(古称高邮郡)的情景,点明时地。颔联“官舟倦行役,深夜暂留憩。”写诗人因公事而停船在驿馆休息的情景。颈联“玉律应黄钟,报道日长至”是说自己听到报晓的乐声而想到日已升高。尾联“拜舞违清班,阙廷渺瞻企”,意思是说,由于自己不能按时上朝参谒皇帝,因此只能远远地站在高高的台阶上仰望着皇帝的身影。“稽首祝吾皇,圣寿千万岁!”是说,我向伟大的皇上祝愿,希望他能长寿!“夙昔饶风波,如今稳无滞”是说以前生活困难,现在生活安定。“平生康济心,视此发长喟”是说以前我常怀着救济百姓之心,现在我对此感到无限感慨。“蚤起效书云,万里无纤翳”是说早起后我拿起笔来作赋,表示自己愿做万里晴空的使者,扫除万里天空中的阴云。
这首诗表达了诗人在高邮驿馆里遥思京都的情思。诗人从自己的仕途经历联想到国家的前途命运,以抒发自己的政治理想,表现出一种深沉的忧国忧民之情。
【答案】
译文:
我在高邮驿馆里遥望高邮(古称高邮郡)。
驿站的官船在湖边停歇休息。
因为公务停船在驿馆休息。
听到了报晓的乐音而想到日已升高。
拜舞违背了早朝之礼,望着朝廷的高高台阶。
我向伟大的皇上祝愿,希望他能长寿。
以前的生活困难,现在生活安定。
我的一生常怀着救济百姓之心,现在我对此感到无限感慨。
早早起床写下诗作,表示自己愿做万里晴空的使者,扫除万里天空中的阴云。
赏析:
《界首驿寓长至书怀》是元代著名诗人张养浩的一首七律。诗人在高邮驿馆里遥望高邮,触景生情,联想国家前途命运。他由个人的坎坷遭遇想到国家的前途命运,表现出深沉的忧国忧民之情。全诗构思缜密巧妙,情感真挚动人,语言简练精当。