遽有苍梧幸，凄凉别小楼。
喜无游宦橐，得上舍人舟。
失伴声相识，饱帆夜未收。
暗中勤借问，车驾在前头。
【注释】
苍梧：即广西苍梧县，古称苍梧郡。幸：指幸运。小楼：指诗人的住所。喜：高兴、喜悦。游宦：外出做官。上舍人：指诗人的朋友或同乡。失伴声：指与友人告别时的凄惨声音。饱帆夜未收：帆被风雨打湿了，还没有收起。暗中勤借问：暗地里多次向朋友打听消息。车驾：皇帝的车子，这里指唐宪宗。
【译文】
忽然得到皇帝的恩宠，凄凉地离开小楼别友。
高兴得没有行装，得以乘坐皇上的车马回故乡。
与友人离别的声音熟悉，夜晚风浪大船帆没有收。
暗中多次向朋友打听消息，宪宗在前方走前面。
【赏析】
这是一首送别诗，写诗人因获宠幸而返乡途中，对友人的依依惜别之情。首句“遽有苍梧幸”，是说突然得到皇帝的宠爱，从而得以回故乡。次句写诗人归心似箭，但因没有随行之资，只好作罢，所以“凄凉别小楼”一句中包含着无限的伤感和遗憾。三、四两句是全篇的关键，诗人巧妙地用了一个典故，表达了他对友情的珍视和对仕途的厌倦。“喜无游宦橐”，意谓自己虽无官职，却能乘着御赐的车马回家。“得上舍人舟”，意谓可以搭乘同乡好友之舟归去。这两句既表现了作者对皇帝恩宠的感激心情，同时也透露出他对自己仕途的失望。后两句则是对前面两句的深化和补充。“失伴声相识”，是说听到熟悉的告别声时，才知是与友人分别，因而格外伤心。“饱帆夜未收”，意谓夜里风浪太大，船帆都鼓起来，仍然没有收帆，突出了船帆鼓起的情状，更烘托出作者此时心中的悲凉之感。尾联二句，“暗中勤借问，车驾在前头”，写诗人在暗中多次向友人询问情况，并希望宪宗在前面引路。这是作者对友人的深情厚谊的表现。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。