庭前桂花发,清香散凉飔。
采采黄金英,倾筐方自持。
思欲赠远人,风波阻长岐。
望望不可反,馨洁空自奇。
【译文】
庭院前桂花盛开,散发香气如清凉的微风。
采集了黄金色的桂花,却只把它放在筐里。
想要赠给远方的朋友,但风波阻挡在路途中间。
远望而不得返回,芳香洁雅空自奇。
【赏析】
此诗写秋日思乡之情。首二句写庭前桂花盛开,香气四溢,令人心旷神怡。三、四句言采摘金黄色的桂花,盛在筐中,准备赠送给他人,但因风波阻隔,无法送到他手。五、六两句说,望着远方的朋友,不能回去,只能空自欣赏这芳香洁白的桂花了。
全诗语言质朴,意境高远,含蓄蕴藉,耐人寻味。