早发郯子国，午至兰陵邑。
兰陵久已荒，禾黍带荆棘。
惟有古寺存，径入林影密。
老僧知我来，出门远候立。
下马问往事，为我指遗迹。
苍茫古城东，墓有荀卿石。
我欲往寻之，还为野水隔。
忆昔周室卑，蛮荆凌上国。
兹邑乃其疆，人物殊烜赫。
寂寞千载馀，浮云空古色。
如何当日贤，重有逃谗责。
只今文字存，尚为人指摘。
鞭马舍之去，极目远天碧。
兰陵怀古
早发郯子国，午至兰陵邑。
兰陵久已荒，禾黍带荆棘。
惟有古寺存，径入林影密。
老僧知我来，出门远候立。
下马问往事，为我指遗迹。
苍茫古城东，墓有荀卿石。
我欲往寻之，还为野水隔。
忆昔周室卑，蛮荆凌上国。
兹邑乃其疆，人物殊烜赫。
寂寞千载馀，浮云空古色。
如何当日贤，重有逃谗责。
只今文字存，尚为人指摘。
鞭马舍之去，极目远天碧。
译文：
早晨从县里出发，中午到达兰陵城。
兰陵已经很久没有人烟了，只有满地的野草和荆棘。
只有那座古老的寺庙还在，它藏在茂密的树林中。
老僧知道我来了，他远远地站在门外等着我。
下了马来询问往事，老僧用手指给我指出那些遗迹。
在苍茫的古城东边，有一座坟墓，那里埋葬着荀卿。
我想去看看，但被周围的野水阻隔。
回想起过去，周朝时期我们国家地位低下，而蛮族却欺凌我们。
现在兰陵就是我们的领土，这里的人杰地灵。
虽然过去了千年，但仍然充满了寂静和空旷的美。
当年那些贤能之人，如今却有人因为逃避流言蜚语而受到责备。
现在的人们只是记住这些文字，却被人不断地指责。
我只好骑着马离开，望着远方那一片碧蓝的天空。
注释：
- 兰陵怀古：这首诗是唐代诗人韩翃创作的五言律诗。这首诗描绘了诗人对兰陵古城的回忆，表达了他对历史的感慨和对现状的无奈。
- 早发郯子国：指的是诗人早上离开郯子县（今山东省郯城县）。“兰陵邑”则是指兰陵县（今山东省临沂市兰陵县）的县城。诗人一大早就出发了，中午时分抵达兰陵县城。
- 兰陵久已荒：兰陵这个地方已经很长时间没有人居住了。这里的“荒”字，既形容了环境的荒凉，也暗示了时间的流逝。
- 惟有古寺存：尽管兰陵已经荒废，但是依然有座古老的寺庙存在。这座寺庙可能是当地人民的精神寄托，也可能是诗人寻找遗迹的地方。
- 径入林影密：诗人走进树林深处，只见树木的影子交错在一起，给人一种幽深的感觉。这里的“影”字，形象地描述了树木的茂密程度。
- 老僧知我来：当诗人进入树林深处时，一位老僧迎了出来。这位老僧显然对诗人的到来早有预料，因此主动出来迎接。
- 出门远候立：老僧出来后，并没有直接进入屋子，而是站在门外等候诗人。这种表现方式既体现了他的恭敬，也增添了一种神秘感。
- 下马问往事：诗人放下马缰，向老僧咨询一些往事。这可能是因为诗人对这个古寺或者这片土地有着浓厚的兴趣。
- 为我指遗迹：老僧用手指向一些地方，告诉诗人那里是过去的遗迹。这可能是一些古代的建筑、雕塑或者其他文物。
- 苍茫古城东：诗人的视线转向东方，那里是古城的方向。这里的“苍茫”二字，既描绘了古城的辽阔，也暗示了时间的久远。
- 墓有荀卿石：在古城东边，有一座坟墓，据说那里埋葬着荀子（名况，字卿）。荀子是先秦时期的儒家学者，对后世产生了深远的影响。
- 我欲往寻之：诗人心中有着强烈的好奇心，想要亲自去探访那座坟墓。这种欲望源于他对历史的热爱和对知识的渴望。
- 还为野水隔：尽管诗人很想去那座坟墓，但是被周围的野水所阻隔。这里的“隔”字，既形容了水流对人的阻隔作用，也暗示了诗人与那个历史瞬间的距离感。
- 忆昔周室卑：回忆过去，那时的周朝（即周天子的王朝）已经变得弱小无力。这里的“卑”字，既表达了当时政治上的弱势，也暗示了历史的沧桑变迁。
- 蛮荆凌上国：相比之下，当时的蛮族（如荆楚地区的少数民族）却在欺凌我们这个大国。这里的“凌”字，既描述了蛮族的行为，也暗示了当时的政治格局和社会状况。
- 兹邑乃其疆：现在的兰陵县就是他们的领土。这里的“疆”字，既指国家的疆界，也指地方的地理范围。
- 人物殊烜赫：那里的人们非常有才华且声名显赫。这里的“烜赫”二字，形象地描绘了人们的才华和声望。
- 寂寞千载馀：虽然过去了千年，但是这里的人们仍然保持着安静和孤独的生活状态。这里的“寂寞”一词既传达了时间的流逝带来的变迁，又反映了人们对美好生活的追求和向往。
- 浮云空古色：现在的兰陵县就像一幅画卷一样，上面的景色已经被浮云遮挡住了。这里的“古色”一词，既描述了景物的古老和沧桑，也表达了人们对过去时光的怀念和留恋。
- 如何当日贤：当年的那些人都是非常优秀的贤才啊！这里的“贤”字，既指人才，也指品德高尚的人。
- 重有逃谗责：这些人中有的人曾经为了逃避谗言而被罢免或流放。这里的“逃”字，既形容了他们逃避现实的行为，也暗示了当时社会的复杂和政治的动荡。
- 只今文字存：现在的兰陵县留下了很多文字记录。这里的“文字”一词，既指书面的文字记录，也指口述的传说和故事。
- 还为人指摘：现在的人们还会对这些文字进行解读和批评。这里的“指摘”一词，既表达了人们对文字的批判态度，也强调了文字的价值和意义。
- 鞭马舍之去：我骑马离开这里，向着远方望去。这里的“舍”字，既表现了诗人离去的动作，也表达了他对未来的期待和憧憬。
- 极目远天碧：我放眼望去，天空显得格外宽广和明亮。这里的“碧”字，既形容了天空的色彩，也象征着自由和无限的可能性。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。