故人访幽居，时当孟春节。
寒气尚严凝，同云霭欲雪。
长论怀始舒，高吟兴不绝。
开窗对松竹，苍翠色可悦。
岂不念荣华，泉石甘守拙。
闭门有馀暇，开卷对前哲。
长叹古今事，理义同一辙。
世随气化迁，运逐人情别。
虽非圣贤姿，勉焉慕贞洁。
㷀㷀且独守，默默谁与说。
惟有知心友，时过共捩揭。
但愿无闻知，岂敢尚英杰。
援笔赋新诗，举觞对明月。
高歌神鬼惊，长啸天地阔。
彭泽千载人，百世谁能越。
高山与流水，此兴不可遏。
孟春赠徐仲成
故人探访我幽居，正当孟春时节。寒气仍很严凝，云层中似有雪意。我们长谈怀古之思渐舒，高吟咏史之声不绝。开门面对松竹，苍翠之色令人喜悦。难道不念荣华富贵，甘愿守持山泉石田？闭门时余暇自得，翻开古籍对先贤。长叹古今事，理义本同辙。世事随气化变迁，运数因人情各异。虽非圣贤之姿，亦勉力慕贞洁。静坐独守，默默谁与共言。惟有知心友朋，时光荏苒共欢笑。但愿世人不得知，岂敢自比英杰。执笔赋新诗，举杯对月畅饮。高歌神鬼皆惊，长啸天地更广阔。彭泽千载人，百世谁能超越？高山流水情意深，此情怀难已遏制。
译文：
老朋友来探访我的隐居处，正是春季的开始。寒冷的气息依然十分浓重，天空中的云彩像是要下雪了。我们长久地谈论着古代的事，高声地咏唱历史的文章。打开窗户对着松树和竹子，看到它们苍翠的颜色让我十分高兴。难道我不怀念荣华富贵，甘愿守着山泉和田野吗？关门的时候有多余的时间，翻开书卷就和过去的贤哲们对话。叹息古今的事，道理是一样的，但是命运却不同了。虽然我不是圣贤的典范，但仍然努力效仿他们的高尚节操。静静地坐着，没有人和我交谈；只有知己的朋友，我们才能共享欢笑的时光。但愿世人不了解这些，又怎么敢自诩为英雄豪杰呢？拿起笔来创作新诗，举起酒杯来享受明亮的月光。高声歌唱到鬼神都为之惊动，长声呼啸到天地更加开阔。在彭泽这个地方生活过千年之久，在这漫长的岁月中谁能超越呢？高山与流水的情谊深远，这种志向是难以阻止的。